■ 하루하루 ■ ハルハル / 一日一日
빅뱅 (Bigbang)
 ＜2曲目＞ |
||||
|
トナガ
떠나가...
行けよ
ye finally i realize that i''m nuttin'' without you
i was so wrong frogive me
ah ah ah ah
パドチョロン プソジン ネ マム
파도처럼 부숴진 내 맘
波のように 壊れた この心
パランチョロン フンドゥリヌン ネマム
바람처럼 흔들리는 내 맘
風のように揺らぐ この心
ヨンギチョロン サラジン ネ サラン
연기처럼 사라진 내 사랑
煙のように消えた 僕の愛
ムンシンチョロン チウォジジガ アナ
문신처럼 지워지지가 않아
刺青のように 消すことが出来ない
ハンスンマン タンイ コジラ シュジョ
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
ため息ばかり 地が無くなるほど ついて
ネ カスンソゲン モンジマン サイジョ
내 가슴속엔 먼지만 쌓이죠 say good bye
この胸の中には 埃ばかり積もる
ニガ オプシン タン ハルド モッサルコンマン カタットン ナ
네가 없인 단 하루도 못 살것만 같았던 나
君がいないと たった一日も 生きられないと思ってた僕
センガッカヌン タルゲド クロッチョロッ ホンジャ チャルサラ
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
思ったのと違って それなりに 一人で元気に生きてる
ポゴシプタヌン プルロバド ノン アム テダボプチャナ
보고싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아
会いたいと叫んでみても 君は 何も答えないから
ホッテン キデ コロバド イジェン ソヨンオプチャナ
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
虚しい期待をしてみても もう無駄だから
ニ ヨペ インヌン ク サラミ モンジ ホクシ ノル ウルリジン アンヌンジ
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
君の隣にいる その人が何なのか もしかして君を 泣かせていないか
クデ ネガ ポイギン ハヌンジ ポルソ サッ タ イジョンヌンジ
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
君には僕が見ているのか すでに 綺麗さっぱり忘れてしまったのか
コッチョンテ タガガギ チョチャ マル コルス チョチャ オプソ エテウゴ
걱정돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애태우고
心配だよ 近づくことさえ 話かけることさえ出来なくて 焦れったくて
ナ ホルロ キン バム チセウジョ スベッポン チウォネジョ
나 홀로 긴 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
僕は一人で 長い夜を明かす 何百回も忘れる
トラボジ マルゴ トナガラ ト ナル チャッチ マルゴ サラガラ
* 돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
振り返らずに 去って行って 僕を探さないで 生きて行って
ノル サランヘッキエ フエ オプキエ チョアットン キオンマン カジョガラ
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
君を愛していたから 後悔してないから いい想い出だけ持って行って
クロッチョロッ チャマボルマンヘ クロッチョロッ キョンデョネルマンヘ
그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해
それなりに耐えられそうだよ それなりに我慢できそう
ノン クロルスロッ ヘンボッケヤ テ ハルハル ムデョジョガネ
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져가네
君は その分 幸せになってよ 一日一日 鈍くなっていく
oh girl cry cry yo my all say good bye
キル コッタ ノワ ナ ウリ マジュチンダヘド
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다해도
道を歩いてて 君と僕が ばったり会ったとしても
モッポンチョッ カゴソ クデロ カドンキル カジョ
못 본척 하고서 그대로 가던길 가줘
見なかったフリして そのまま 行く道を行って
チャックマン イェッセンガギ トオルミョン アマド
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
やたらと昔のことを思い出したら たぶん
ナド モルレ クデル チャジャガルチド モルラ
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
我知らず 君を訪ねてしまうかも
ノン ヌル ク サラムガ ヘンボッカゲ ノン ヌル ネガ タルン マム アンモッケ
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
君はいつだって その人と幸せに 君はいつだって 僕が余計なこと考えないように
ノンヌル チャグン ミリョンド アンナムケ クム チャル チネジョ ナ ポランドゥシ
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔 잘 지내줘 나 보란듯이
君はいつだって 小さな未練も残らないように 幸せになってよ 僕に見せつけるように
ノンヌル チョ ハヌルガチ ハヤッケ トゥン クルンガド カッチ セパラッケ
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
君はいつだって あの空みたいに 白く浮かぶ雲のように 真っ青に
ノン ヌル クロッケ ウソジョ アム イル オプトゥシ
넌 늘 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이
君はいつだって そうやって笑ってて 何事もなかったように
* Repeat
ナル トナソ マン ピョネジギル ナル イッコソ サラガジョ
나를 떠나서 맘 편해지길 나를 잊고서 살아가줘
僕から離れて 心が安らぐように 僕を忘れて生きて行って
ク ヌンムルン タ マルッテニ ハルハル チナミョン
그 눈물은 다 마를테니 하루하루 지나면
その涙は 全部乾くだろうから 一日一日 過ごしていれば
チャラリ マンナジ アナットラミョン トル アプルテンデ
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플텐데
いっそ出会わなければ これほど苦しくなかったのに
ヨンウォニ ハムケハジャドン ク ヤクソク イジェン
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
永遠に一緒にいようって約束 今はもう
チュオゲ ムドドゥギル パレ
추억에 묻어두길 바래 baby
想い出に埋めておいて
ノル ウィヘ キドヘ
널 위해 기도해
君のために祈るよ
* Repeat
oh girl i cry cry yo my all say good bye bye
oh my love don''t lie lie yo my heart (say good bye)