■ To My Family(나의 가족에게) ■ ナエ カジョゲゲ / 僕の家族へ
신화 (SHINHWA)
＜１３曲目＞
 |
This is dedicated to my family
who's my life time friend,
and also my respectful teacher.
who taught me how to overcome all those obstacles in life.
I love you the most you know what I mean !
who knows the most about me,
who live and did for love for me,
who takes cares of me, who around me×2(say it again)
ハンチャム トンアヌ ナン マンソリョッチョ
한참 동안을 난 망설였죠
暫らくの間 僕は迷っていたんだ
クデ オッケ ウィエ イットンナル ヒャンハン チムドゥリ ホクシ チャランスロプチン アナンナヨ
그대 어께 위에 있던 날 향한 짐들이 혹시 자랑스럽진 않았나요.
あなたの肩の上にある 僕に向けられた荷が ひょっとして 誇らしくなかったですか？
チョグムン トゥィル トラボァド トェヨ ウリガ イクルゴ イッチャナヨ
조금은 뒤를 돌아봐도 되요 우리가 이끌고 있잖아요.
少しは後ろを振り返ってもいいんだよ 僕らが引っ張って行ってるじゃない
ノイジ アンヌン マム ウリド アルゴ イッチョ クロン マウム
놓이지 않는 맘 우리도 알고 있죠 그런 마음...
安心できない気持ち 僕らも解ってますよ そんな気持ち・・・
クデ チャガジン トゥ オッケトゥィロ チョシムスレ ナ スルポヘッチョ
그대 작아진 두 어깨 뒤로 조심스래 나 슬퍼했죠.
あなたの小さくなった両肩の後ろで 密かに僕は寂しがっていた （조심스래 ＝慎重に・気をつけて）
クヌルジン クデ ヌンピット ナル ウィヘ フルリン ヌンムルド
그늘진 그대 눈빛도 날 위해 흘린 눈물도..
隈の出来たあなたの瞳も 僕のために 流した涙も
アラヨ タンシンケ ヒミ トェル チョヒル ミドヨ
**알아요. 당신께 힘이 될 저희를 믿어요.
解ってるよ あなたの力になれる 僕らを信じてよ
クゲ チェ モクシンゴルヨ
그게 제 몫 인 걸요.
それは 僕の役目なんだから
クレヨ チョグム ナッソリョド タンシンマン イッタミョン シンケ カムサヘヨ ナ ヨンウォニ
그래요 조금 낯설어도 당신만 있다면 신께 감사해요. 나 영원히
そうだよ 少し照れくさいけど あなたさえいるなら 神に感謝します 僕は永遠に
（*낯설어도＝見慣れていない）
パピ クデ トゥィド アン ドラボゴ サラオギド ハン ナナリヨ
rap)바삐 그대 뒤도 안 돌아보고 살아오기도 한 나날이여
急いで あなたのことも振り向かずに 生きて来た日々
チャギ チャシンポダ ナル ウィヘ ヒセンヘットン コセンヘットン
자기 자신보다 날 위해 희생했던 고생했던
自分自身よりも 僕のために 犠牲にして 苦労をして
ヒムギョウン ナナリム ナン イジェヤ アルゲ トェッソヨ
힘겨운 나날임을 난 이제야 알게됐어요.
辛かった日々だと 僕は 今やっと解ったよ
オモニ スゴヌン イジェ クマン トェッソヨ トェッソヨ
어머니 수고는 이제 그만 됐어요, 됐어요,
母さん 苦労はもうそれで終わりにしなよ もういいよ
ナル ウィヘ エッソオン ナルン ヨソンミョンエ アドゥドゥリ チキョヨ
나를 위해 애써온 날은 여섯 명의 아들들이 지켜요. yeah
僕のために努力した日々は 六人の息子が守りますから
オッチョミョン イジュン ゴンジド モルラヨ
어쩌면 잊은 건지도 몰라요.
どうしてだか 忘れてしいたのかも知れない
ノム コボリン ネ モスプ トゥィロ
너무 커버린 내 모습 뒤로
とても大きくなってしまった 僕の姿の裏で
クデエ チュルムジン オルグレ カドゥ コイン ナル ポドン ミソ
그대의 주름진 얼굴에 가득 고인 날 보던 미소
あなたの 皺が刻まれた顔に 満ちた 僕を見つめる微笑
ヒムドゥル テン チャムシ シュヨガド トェヨ
힘들 땐 잠시 쉬어 가도 되요.
辛い時には 少し休んで行ってもいいよ
ウリエゲ マレットン ゴッチョロム
우리에게 말했던 것처럼.
僕らに 言ってたみたいに
マニ チチシン ゴッ スムギリョ ハジマヨ タ アラヨ
많이 지치신 것 숨기려 하지 마요 다 알아요.
すごく疲れたことを 隠そうとしないで 全部解ってますから
コゲル トゥロ クデル バッチョ
고개를 들어 그대를 봤죠
顔を上げて あなたを見る
ナ クロッテミョン ヘンボッケジョッチョ
나 그럴 때면 행복해졌죠.
僕は そんな時 幸せになれるんです
チグンブト クデエ ヘンボグ チルケヨ チョヒル ミドヨ
지금부터 그대의 행복을 질게요 저흴 믿어요..
今から あなたの幸せを背負うから 僕らを信じてよ
**repeat
アジッ カジン チョド クレヨ ヒムドゥルギマン ヘットン タンシン サム
아직 까진 저도 그래요 힘들기만 했던 당신 삶
まだまだ僕もそうなの 辛いだけの貴方の人生
ウィロ カムサハギマヌ クリミョ クデエゲ カルケヨ
위로 감사하기만을 그리며 그대에게 갈게요
労い感謝することだけを願って あなたの元に行くから
**repeat