■ 천년연가 (千年戀歌) ■ チョンニョンヨンガ / 千年恋歌
동방신기 (東方神起)
 ＜１９曲目＞ |
||||
|
マルン プルコッチョロム ヤウィンスルプミ オンキン セウォレ チャンモットゥルテ
마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉킨 세월에 잠 못들 때
乾いた草花のように 嗄れた哀しみに 縺れた歳月に 眠れない時
カスンソグ キピ パゴドゥヌン コチン ハンスメ メダルリネ
가슴 속을 깊이 파고드는 거친 한숨에 매달리네
心の中を 深く掘り下げる 荒らい溜め息に すがりつく
チョンニョネ ヌンムル モウミョン イ マウム ダ テシンハルカ
천년의 눈물을 모으면 이 마음 다 대신할까
千年の涙を集めたら この心に代えられるだろうか
ノウリ トナン チョ ハヌル クテ オヌルド ソソンコリネ
노을이 떠난 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
夕日が去った あの空の果て 今日もたたずむ
イルン セビョク アチム ヨリン ヘッサリ チナン バンクメ ケヨナル テ
이른 새벽 아침 여린 햇살이 지난 밤 꿈에 깨어날 때
とても早い朝 細い日差しに 昨夜の夢から 覚める時
マンマッケットン オジェ ク クンドゥリ チョンソルソグロ サラジネ
막막했던 어제 그 꿈들이 전설 속으로 사라지네
まっ暗だった 昨日の夢が 伝説の中に消えていく
チョンニョネ ソウォヌ モウミョン イ マウム ダ テシンハルカ
천년의 소원을 모으면 이 마음 다 대신할까
千年の願いを集めたら この心に代えられるだろうか
ヘッサリ トナン チョ ドゥルパン クテ オヌルド ソソンコリネ
햇살이 떠난 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네
日差しが去った あの草原の果て 今日もたたずむ
チョ ホンジャ トノルドン ナジュン パラミ チチン スンキョルロ ヘメイルテ
저 혼자 떠돌던 낮은 바람이 지친 숨결로 헤매일 때
一人吹き荒れた 低い風が 疲れた息づかいで彷徨う時
ハンナジョレ ネリン イ ピンムルロ セサンエ ソルム タルレボネ
한나절에 내린 이 빗물로 세상의 설움 달래보네
真昼に降った この雨水で この世の寂しさを なだめてみる
チョンニョネ サランウル モウミョン イ マウンダ テシンハルカ
천년의 사랑을 모으면 이 마음 다 대신할까
千年の愛を集めれば この心に代えられるだろうか
タルピチ チャムドゥン チョハヌルクテ オヌルド ソソンコリネ
달빛이 잠든 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
月光が眠った あの空の果てに 今日もたたずむ
チョンニョネ クリウン モウミョン イマウム ダ テシンハルカ
천년의 그리움 모으면 이 마음 다 대신할까
千年の恋しさを集めれば この心に代えられるだろうか
ヘウルム クチン チョ ドゥルパンクテ オヌルド ソソンコリネ
해울음 그친 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네
夕焼けが消えた あの草原の果て 今日もたたずむ