■ 사랑한다는 말 ■ サランハンダヌン マル / 愛しているという言葉
김종국 キム・ジョングク
＜１曲目＞
 |
サランハンダヌン マル ナ ハナラン マル
*사랑한다는 말 나 하나란 말
愛しているという言葉 僕だけだという言葉
ネガ チョンブラン マル キオッ モタミョンチョッケッソ
내가 전부란 말 기억 못하면 좋겠어
僕が全てだという言葉 記憶できなければいい
ヌンブシン ナルドゥリ ヘンボッカン チュオギ ハンサン アプゲ ヘ
눈부신 날들이 행복한 추억이 항상 아프게 해
眩しい日々が 幸せな思い出が いつも苦しめる
トッカトゥン イルンド タルムン オルグルド
똑같은 이름도 닮은 얼굴도
同じ名前も 似た顔も
タルムン モッソリド タシン オプスミョン チョッケッソ
닮은 목소리도 다신 없으면 좋겠어
似た声も 二度となければいい
センガンナソ ノム クリウォソ ウルジ アントロッ
생각나서 너무 그리워서 울지 않도록
思い出して 恋しすぎて 泣かないように
サランハンダン マル トゥロヤ チャンダミョ オリンネチョロン チョルドン ノル
사랑한단 말을 들어야 잔다며 어린애처럼 조르던 널
愛しているという言葉を聞かなきゃ眠れないと 子供のようにねだった君を
カックン ナエ トゥンイ スルポポインダミョ ハンチャン アナジュドンノル
가끔 나의 등이 슬퍼 보인다며 한참 안아주던 널
たまに僕の背中が 悲しそうに見えると ずっと抱きしめてくれた君を
アパド ネガ ポミョン ソッサンヘ ハルカバ ハンチョン ヌヌロ ウロットン ノル
아파도 내가 보면 속상해 할까 봐 한쪽 눈으로 울었던 널
辛くても 僕が見ると気にするからって 片方の目だけで泣いていた君を
クロッケ ハノプシ チャッカン ノル ネガ チョンマル イジュルスガイッスルカ
그렇게 한없이 착한 널 내가 정말 잊을수가 있을까
こんなに どこまでも優しい君を 僕が本当に 忘れられるだろうか
*Repeat
シュウン コジンマルド ハンボヌ モテットン パボスロウン ノヨッチマン
쉬운 거짓말도 한번을 못했던 바보스러운 너였지만
簡単な嘘の一つも出来なかった 不器用な君だったけど
トヌン サランハジ アンヌンダン ク マルマヌン チョンマル コジンマルカタ
더는 사랑하지 않는단 그 말만은 정말 거짓말 같아
これ以上愛さないと言う その言葉だけは 本当に嘘みたいだ
* Repeat
ノ アニミョン ヌグド シロソ ネ トゥ ヌネ タムチ モテソ
너 아니면 누구도 싫어서 내 두 눈에 담지 못해서
君じゃなきゃ 誰も嫌で 僕の両目に写せなくて
イロッケ ト ヌンムル フルジャナ
이렇게 또 눈물 흐르잖아
こうして また涙を流す
サランハヌン サラム ハナプニンデ オジッ ノプニンデ
사랑하는 사람 하나뿐인데 오직 너뿐인데
愛する人は 君一人なのに ただ君だけなのに
トッカットゥンイルンマン タルムンオルグルマン
똑같은 이름만 닮은 얼굴만
同じ名前ばかり 似た顔ばかり
タルムン モッソリマン チャジャ ヘメヌン ナインゴル
닮은 목소리만 찾아 헤매는 나인걸
似た声ばかり 探し彷徨う 僕なのに
ポゴ シポ ノム トゥッコ シポ ノ ハナ マヌル
보고 싶어 너무 듣고 싶어 너 하나 만을
会いたいよ すごく聞きたいよ 君一人だけを