■ 약한 남자 ■ ヤッカン ナムジャ / 弱い男
신화 SHINHWA
＜３曲目＞
 |
I can't live a day without you
24/7 always think about you
미쳐 버릴 것만 같아 그대는 나에게 전부였는데
狂ってしまいそうだよ あなたは僕にとって全てだったのに
It's so hard for me to move on
But it's so hard I pray to God
네가 돌아올 거라고 믿고 싶어 Please 그러고 싶어
君が戻ってくると信じたい Please そうしたい
ナン ヤッカン ナムジャラソ
난 약한 남자라서
僕は弱い男だから
コジャンナンドゥシ シュルセオプシ ヌンムリ フルナバ
고장난 듯이 쉴새 없이 눈물이 흐르나봐
壊れたみたいに 絶え間なく涙が流れるんだね
ノ オプシヌン イロン ナル タ アルミョンソ
너 없이는 이런 날 다 알면서
君がいなきゃこうなる僕を 知ってるくせに
ハンダリ チナガド
한달이 지나가도
一ヶ月が過ぎても
チョンファド ハンボンオムヌン ノッテムネ ソギ サンヘソ
전화도 한번 없는 너때문에 속이 상해서
電話の一度もない 君のせいで 心が痛くて
オヌルド イロッケ ウヌン ネガ
오늘도 이렇게 우는 내가
今日もこうして泣いてる 僕が
オトッケ ネガ ノル イッケンニ サランヘットン ノル チウゲンニ
* 어떻게 내가 너를 잊겠니 사랑했던 널 지우겠니
どうやって僕が 君を忘れるの？ 愛してた君を消せるの？
サジンソゲ ウリ チュオグン イロッケ ウッコ インヌンデ
사진속에 우리 추억은 이렇게 웃고 있는데
写真の中の二人の想い出は こうして笑っているのに
ニ ナムジャロ ナ サルゴ シプンデ ウェ ナル トナガン ゴニ
니 남자로 나 살고 싶은데 왜 나를 떠나간 거니
君の男として行きたいのに どうして僕から離れて行ったの
ケンチャンタゴ コジンマルハンゴ チョンマル ミドゥンゴニ
괜찮다고 거짓말한거 정말 믿은 거니
平気だよって嘘吐いたこと 本気で信じたの？
마치 습관처럼 너를 또다시 그대 모습이
まるで習慣のように 君をまた あなたの姿が
머릿속에 떠올라 하루종일 몇번씩이나
頭の中に浮かんで 一日中 何度も
생각할수록 가슴이 너무 아파 잊을수 없을 것만 같아
考えるほど 心が痛すぎて 忘れられない気がする
어떻게 이대로 살수 있을지 죽을 때까지 사랑할게
どうやってこのまま生きていけるの 死ぬまで 愛するから
This tragedy여 멈춰, 난 Barely 겨우 숨 쉬어
This tragedy 止まって 僕は Barely ようやく息をする
술독에 빠져 Club에 가서 흥청망청 춤춰
酒浸りになって clubに行って 思い切り踊る
Can't I touch ya? No. Then can't I meet ya? No.
그냥 목소리라도 듣게 Answer my phonecall
ただ 声だけでも聞かせて
スファギル トゥロッソ
수화기를 들었어
受話器を取った
ノル ポゴシポ アンコシポ チェバル トラオラゴ
널 보고싶어 안고싶어 제발 돌아오라고
君に会いたい 抱きたい どうか戻って来てと
ハンマディ モタゴ クンコ マヌン
한마디 못하고 끊고 마는
一言も言えずに 切ってしまう
* Repeat
サラン アネド テ ネゲ トラオジ アナド テ
사랑 안해도 돼 내게 돌아오지 않아도 돼
愛さなくてもいいよ 僕に戻って来なくてもいい
ネガ ノル サランヘッタヌンゴンマン イッチマ
내가 널 사랑했다는 것만 잊지 마
僕が君を愛していたことだけ 忘れないで
サランヘ ノル サランハヌンデ ネ イプスルン ク マルマン アヌンデ
사랑해 너를 사랑하는데 내 입술은 그 말만 아는데
愛している 君を愛しているのに 唇は この言葉しか知らないのに
ネ ガスムン クマル テムネ アプダン マルド モタゴ
내 가슴은 그 말 때문에 아프단 말도 못하고
僕の心は この言葉のせいで 苦しいとも言えず
モリロン ネガ ノル イジュルカ チュゴド ノプニラゴ
머리론 내가 너를 잊을까 죽어도 너뿐이라고
頭では 君を忘れられるかな 死んでも君だけだと
ヤッソケットン カスンド クテン チョジョヤマン ハルカ
약속했던 가슴도 그땐 져줘야만 할까
約束した心も その時は 譲ってあけなきゃいけないのかな