■ 편지 ■ ピョンジ / 手紙
김종국 キム・ジョングク
＜３曲目＞
 |
マウムン ノンチョド イプスルン インセッケ
마음은 넘쳐도 입술은 인색해
心は溢れているのに 唇はケチで
サランハンダン マルド チグンコッ ダキョンナバヨ
사랑한단 말도 지금껏 아꼈나봐요
愛してるって言葉も 今まで惜しんで来た
タ チュゴ シプンデ トゥ ソニ チョラヘ
다 주고 싶은데 두 손이 초라해
全てを上げたいのに 両手がお粗末で
チャシノムヌン マウミ チャック チャランナバヨ
자신없는 마음이 자꾸 자랐나봐요
自信のない気持ちばかりが 育ったんだ
ネガ カジンゲ オプソソ マニ モジャラソ
내가 가진게 없어서 많이 모자라서
僕が 持っているものが無くて とても至らなくて
チョンド カジリョゴ エッスヌン トンアン
좀 더 가지려고 애쓰는 동안
もう少し手にしようと 努力している間
マニ ウェロウォッスル テンデ プルピョン ハンマディ アナゴ
많이 외로웠을 텐데 불평 한마디 안하고
とても寂しかったのに 不満の一つも言わないで
ウスミョ ナマン キダリン サラム
웃으며 나만 기다린 사람
笑って 僕だけを待っていた人
ネガ クデル サランハムニダ カミ ヨンウォヌ ヤッソッカムニダ
* 내가 그대를 사랑합니다 감히 영원을 약속합니다
僕が あなたを愛しています 恐れ多くも 永遠を約束します
セサン オットン マルド クデ アペ プジョッカジマン
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만
この世の どんな言葉でも あなたの前では足りないけれど
ナエ ヌンムリ マレジュンミダ ナエ カスメ セギョドゥンミダ
나의 눈물이 말해줍니다 나의 가슴에 새겨둡니다
僕の涙が語ってくれます 僕の心に刻んでおきます
ネ サルメ クッカジ チウォジジ アヌル イルム
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름
僕の一生の終わりまで 消せない名前
ハンサン マウンマン ネセウン ポジャルコドプソットン
항상 마음만 내세운 보잘것 없었던
いつも 気持ちばか先走ってた どうしようもない
ネ サランド プネ ノンチンダミョンソ
내 사랑도 분에 넘친다면서
僕の愛も もったいないことだって言って
カプチン ソンムリ オプソド チンチャン ハンマディアペド
값진 선물이 없어도 칭찬 한마디 앞에도
高いプレゼントがなくても 褒め言葉一つの前にも
ヘンボッカダミョ アンギドン サラム
행복하다며 안기던 사람
幸せだと言って 抱かれた人
* Repeat
ネ マウン ハンゴセ アリョナン クリウン
내 마음 한곳에 아련한 그리움
僕の心の片隅の おぼろげな懐かしさ
クデガ アニン チュオットゥルド チャン ミアナンミダ
그대가 아닌 추억들도 참 미안합니다
あなたじゃない想い出さえも すごく申し訳なくて
クソックソッ クデオムヌン ゴッ ハナ オプトロッ
구석구석 그대 없는 곳 하나 없도록
隅々まで あなたの居ない場所が 一つもないように
ハン サランマン チェウゴ シプン マム
한 사람만 채우고 싶은 맘
たった一人だけで埋めたい心
オヌル テヨナン サラミンミダ タシ マウムル チェウォガンミダ
오늘 태어난 사람입니다 다시 마음을 채워갑니다
今日生まれた人間です また心を埋めていきます
ネガ チョウムロ ペウン マルン クデインミダ
내가 처음으로 배운 말은 그대입니다
僕が 初めて 覚えた言葉は あなたです
ネイル セサンイ クンナルコッチョロン ナル タヘソ サランハンミダ
내일 세상이 끝날 것처럼 나를 다해서 사랑합니다
明日 この世が終わってしまうように 僕を尽くして 愛します
ネ サルメ クッカジ チウォジジ アヌル イルム
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름
僕の一生の終わりまで 消えない名前
ネ マジマッ サラン クデ
내 마지막 사랑 그대
最後の愛 あなた