KPOPでハングルこんぶ。

どん太。
KPOP　で　ハングルコンブ（勉強）

★　リクエストされたい方は、コチラ（リクエストについて）を、必ず読んで下さい。　★

　覚えておくと、便利であろう単語　

나 / 내 （ナ/ネ）

「私、僕、俺」・・・などの一人称ほぼコレ。　

저 / 제 (チョ/チェ）

「私」・・・ナよりも、ちょっと丁寧な言い方。

너 / 네 / 니 (ノ/ネ/ニ）

「君・お前」・・・などの二人称。　訳すときは気分で（笑）
この「ネ」と、一人称の「ネ」は、文字（発音）が違います。微妙。

그대 （クデ）

より丁寧な二人称。「あなた」。もしくは、「あの人」とう解釈も。
歌詞には、よく使われる。（面と向かっては、あんま使わない。）

사랑해 （サランヘ）

「愛してる。」ラブソングが多いので、やたらと出てくる。

사랑 （サラン）

「サラン」だけだと「愛」とか「恋」とか「恋愛」とか。（ビバ曖昧）

우리 （ウリ）

「我々・僕達・私達」英語でいうならＷＥ。

남자친구 （ナムジャチング）

直訳で「男友達」ですが、特定の「彼氏」という意味もアリ。
「女友達」「彼女」の場合は、여자친구（ヨジャチング）。

제발 （チェバル）

何かを望む文章に付いて、願う気持ちを強調する。
この「チェバル」だけでも「お願い」の意味で使えたりも。

■使用上の注意■

ＫＰＯＰ（韓国ポップス）で、ハングルを勉強しよ～～っ！(≧ｗ≦）
・・・が、コンセプト。
KPOPの歌詞を、読み仮名・和訳付きで紹介しています。

●　つまり、なんちゃってハングル講座の延長。上級編。

●　ハングル単語が解りやすいように、歌詞は基本的に直訳します。

ただ直訳だと、へんてこりんな文章になってしまいがち。
単語の並びを変えずに、詩を訳すと、とっても変・・・それも魅力と思えば可愛いもんだが。
いくらなんでも、これじゃ私の詩的センスが疑われるぜっ！！！と思った時には、それなりに脚色・編集。
（いや・・・そんなもん、もともと無いけども。＞詩的センス云々）

●　歌詞に読み仮名をフリますので、一緒に唄えます。
（日本で発売されているＣＤの歌詞カード、読み仮名が無くて困っちんぐ。）

●　読み仮名は、流れでフリます。
（あんまり正確じゃなくても気にしない。カラオケ練習も一つの目的。）

●　ラップ・ナレーション部分は、読み仮名を省略する場合があります。
（だって長いしさ、文字多いしさ・・・そこはかとなく面倒・・・。）

●　こころメモで、ＫＰＯＰへの愛を語ったりするので要注意。
（選曲が偏るのはあたりまえ。）

●　商品リンクを貼っていますが、うちとは関連の無いショップです。
購入される場合は、各サイトのご利用手順に従って下さい。

それなりに値段の安いショップを探しましたが、
調べればもっと安いところもあると思うので、ご購入は慎重にね(´-ω-｀)

このサイトの利用によって生じた如何なる損害も、
管理人は、その責を負いませんので、予めご了承ください。

●　英語の部分は、読み仮名も訳もありません。英語解りません。

●　JAVAスクリプトはオン！にして下さい。

●　フリガナ・訳詞などの無断転載は一切禁止です。
（いちいち言わないと分からん人もいるです。）