|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 차라의 숲 ■ チャラエ スプ / ツァラの森
Loveholic (러브홀릭)
＜２曲目＞
このCDを買いに行く→
チグ オディンガエ モトゥンイ ナエ ピョリ インヌン ゴッ
지구 어딘가의 모퉁이 나의 별이 있는 곳
地球のどこか片隅 私の星がある場所
プルン セビョゲ ノレチョロム コヨハン ソウォネ キル
푸른 새벽의 노래처럼 고요한 소원의 길
青い夜明けの歌のように 静かな願いの道
チチン マウン カドゥッ ペイン サンチョワ
지친 마음 가득 베인 상처와
疲れた心いっぱい 切られた傷
シリン ヌンムル タレジュル クゴッ
시린 눈물 달래줄 그 곳
悲しい涙を 慰めてくれる その場所
ソヌ ネミロジュン パラム タラ
손을 내밀어준 바람을 따라
手を差し伸べてくれた 風を追って
タレ ナルゲル ピョ クンソグ ナラガ
달의 날개를 펴 꿈속을 날아가
月の翼を広げ 夢の中を飛んでいく
* Can't you feel.. can't you feel my heart...
ナエ スピヨ キジョグ シジャッケ
나의 숲이여 기적을 시작해
私の森よ 奇跡を始めて
セサン ノモ クゴセソン ウリル キダリル ヨンウォンハミ イッスニ
세상 너머 그곳에선 우릴 기다릴 영원함이 있으니
世界の向こう その場所には 私たちを待っている 永遠があるから
ネ シジャックァ ネ クチュ ハンケヘ
내 시작과 내 끝을 함께해
始まりと終わりを 一緒に過ごそう
シガネ ピョッ ノモ オディンガ ノワ ネガ マンナル ゴッ
시간의 벽 너머 어딘가 너와 내가 만날 곳
時間の壁の向こう何処か 君と私が 出会う場所
シドゥジ アンヌン ムジゲワ クドムヌン サランエ キル
시들지 않는 무지개와 끝없는 사랑의 길
枯れない虹と 果てしない愛の道
チウォジジ アヌル ノエ ヒャンギワ
지워지지 않을 너의 향기와
消えない 君の香りと
ナンギョドゥン ヤッソゲ シガンドゥ
남겨둔 약속의 시간들
残して置いた 約束の時間
ソヌ ネミロジュン キオグル タラ
손을 내밀어준 기억을 따라
手を差し伸べてくれた 記憶を追って
タレ ナルゲル ピョ クンソグ ナラガ
달의 날개를 펴 꿈속을 날아가
月の翼を広げ 夢の中を飛んでいく
* Repeat
Can't you feel.. can't you feel my heart...
ナエ スピヨ ノレル シジャッケ
나의 숲이여 노래를 시작해
私の森よ 歌を始めて
セサン ノモ クゴセソン ウリル キダリル ヨンウォンハミ イッスニ
세상 너머 그곳에선 우릴 기다릴 영원함이 있으니
世界の向こう その場所には 私たちを待っている 永遠があるから
ネ シジャックァ ネ クチュ ハンケヘ
내 시작과 내 끝을 함께해
始まりと終わりを 一緒に過ごそう
Can't you feel my heart...
ヨンウォンハミ イッスニ ネ シジャックァ ネ クチュ ハンケヘ
영원함이 있으니 내 시작과 내 끝을 함께해
永遠があるから 始まりと終わりを 一緒に過ごそう
[ Pardon? ]