|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 다가와서 ■ タガワソ / 近づいて来て
Brown Eyed Girls
＜２曲目＞
このCDを買いに行く→
ニガ ト ミウォ ノル カジョガットン クニョポダ ト
네가 더 미워 널 가져갔던 그녀보다 더
あなたの方が憎い あなたを連れて行った 彼女よりもっと
クレソ シロ ナル パゴドゥヌン ニ ヌンピッ
그래서 싫어 날 파고드는 네 눈빛
だから嫌なの 深く入り込む あなたの瞳
ニガ ト ミウォ ト チャニネジン チュオッポダ ト
네가 더 미워 더 잔인해진 추억보다 더
あなたの方が憎い より残酷になった 想い出よりも
クレソ シロ ナル カジョッソットン ニ ガスム
그래서 싫어 날 가졌었던 네 가슴
だから嫌なの 私を手に入れた あなたの胸
エッソ チョガンネットン シガニ トンジョボリン キオギ
애써 조각 냈던 시간이 던져 버린 기억이
がんばって刻んだ時間が 捨ててしまった記憶が
ポルッチョロン チョグンシッ ナル チョヨワ
버릇처럼 조금씩 날 조여와
クセのように 少しずつ 私を締め付ける
タガワソ ナル ケウゴ タガワソ ナル ウルリゴ
*다가와서 나를 깨우고 다가와서 나를 울리고
近づいて 私を呼び覚まし 近づいて 私を泣かせて
タガワソ ナル チュギゴ トラソン ノ
다가와서 나를 죽이고 돌아선 너
近づいて来て 私を殺して 立ち去った あなた
コジャッ クゴッパッケ アンデヌン ノラン ナンジャ ハナテムネ
고작 그것밖에 안되는 너란 남자 하나 때문에
たったそれだけの あなたという男一人のために
オヌルド ミチョガン ネガ ト ミウォ
오늘도 미쳐간 내가 더 미워
今日も狂って行った 自分がもっと憎い
ネガ ト ミウォ ナル ポリョドゥンゴン ノイル プンインデ
내가 더 미워 날 버려둔 건 너일 뿐인데
私の方が憎い 私を捨てていったのは あなただけなのに
クレソ シロ タ ヨンソヘットン ネ マウン
그래서 싫어 다 용서했던 내 마음
だから嫌なの 全部許してしまった私の心
ネガ ト ミウォ ナル テリヌン ゴン チュオットゥリンデ
내가 더 미워 날 때리는 건 추억들인데
私の方が憎い 私を殴りつけるのは 想い出なのに
クレソ シロ ト チュウォタンヌン ネ トゥソン
그래서 싫어 또 주워 담는 내 두 손
だから嫌なの また拾い集めてしまう この両手
Rap) 이미 찢어질 대로 찢긴 내 맘의 상철 부여잡고
すでに 千切れるだけ千切れた 心の傷を鷲掴みにして
짓밟힐 대로 짓밟힌 자존심 모두 잊고
踏みつけられるだけ 踏みつけられた プライドも全部忘れて
이렇게 괴로워도 매일 밤 울어대도
こんなに苦しくても 毎晩泣いても
굳이 너를 갈원하는 내가 미워
頑なにあなたを渇望する 自分が憎い
ノル ミウォハルス オムヌンジ ミウォハルス オプソ
널 미워할 수 없는지(미워할 수 없어)
あなたを憎めないのかな （憎めない）
チウォネルス オムヌンジ チウォネルス オプソ
지워낼 수 없는지(지워낼 수 없어)
忘れられないのかな （忘れられない）
アジット ノン ネアネ サヌン ゴンジ
아직도 넌 내 안에 사는 건지
今でもあなたは 私の中に 生きるのかな
* Repeat
サラン チュギマン ヘットン ナ サラン パッチド モタン ナ
사랑 주기만 했던 나 사랑 받지도 못한 나
愛を与えるばかりだった私 愛をもらえなかった私
ノル ミウォハヌン ゴット モタンチェ
널 미워하는 것도 못한 채
あなたを憎むことも出来ないまま
ホクシ ノル モドゥ イジョネル マンクン ニガ ミウォジルカ オヌルド
(혹시 너를 모두 잊어 낼 만큼 네가 미워질까 오늘도)
ひょっとしたら あなたを全部忘れられるほど あなたを憎めるんじゃないかって 今日も
スルチュヘ ナル タッテバ
술 취해 나를 탓해봐
酒に酔って 自分を叱る
ノル ノムナド サランハニカ ノムナド ミウォハニカ
널 너무나도 사랑하니까 너무나도 미워하니까
あなたを 愛しすぎているから 憎みすぎているから
ナン イロッケド パボガッチ ウルゴ インヌンゴル
난 이렇게도 바보같이 울고 있는걸
私はこんなにも 馬鹿みたいに泣いているの
ネガ パドゥン サンチョマジョド ウリ チョアットン キオットゥロ
네게 받은 상처마저도 우리 좋았던 기억들로
あなたに受けた傷までも 二人の幸せだった記憶で
チウゴ カンチュヌン ネガ ト ミウォ
지우고 감추는 내가 더 미워
消して隠せる 自分がもっと憎い
You can say I’m crazy
You can call me whatever you like
But there’s only one thing you cannot judge
It’s my love for you
[ Pardon? ]