|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 내가 사랑한 12가지 버릇 ■
ネガ サランハン ヨルトゥガジ ポルッ / 僕が愛した１２個のクセ
KCM
＜９曲目＞
このCDを買いに行く→
ハルジョンイル ハンボンド ウスルスガ オムネヨ
하루종일 한번도 웃을수가 없네요
一日中 一度も 笑えないよ
パンセドロッ チャンシ チャム チョンハルスド オムネヨ
밤새도록 잠시 잠을 청할수도 없네요
夜通し暫くは 眠くもならないよ
クデ センガンマン ヘド ハルガ モジャラジョ
그대 생각만 해도 하루가 모자라죠
君のことを考えるだけで 一日が足りないよ
チャル チネヌンジ コッチョンマンテジョ
잘 지내는지 걱정만되죠
元気でいるのかって 心配ばかりだよ
ナル マニ タルマ ポリョッチョ チャグン ポルッカジド
나를 많이 닮아 버렸죠 작은 버릇까지도
僕にずいぶん似てしまった 小さなクセさえも
ナホンジャマン アルスインヌン サランスロン クデ モスプ
나 혼자만 알수있는 사랑스런 그대 모습
僕だけに分かる 愛しい君の姿
チョッポンチェヌン キル コルッテ ソヌ コッチャプコ コロガジョ
첫번째는 길을 걸을때 손을 꼭 잡고 걸어가죠
一つ目は 道を歩く時 ぎゅっと手をつないで歩く
トゥボンチェヌン スレ チュハミョン ヨギジョギ チョンファハジョ
두번째는 술에 취하면 여기저기 전화하죠
二つ目は 酒に酔ったら あちこち電話をかける
セボンチェヌン マミ ヨリョソ スルプン ヨンファマン ポミョン ウルジョ
세번째는 맘이 여려서 슬픈 영화만 보면 울죠
三つ目は 心が弱くて 哀しい映画を見たら 泣いてしまう
ネボンチェ ナル ファナゲ ハゴ サランハンダミョ ノモガジョ
네번째 날 화나게 하고 사랑한다며 넘어가죠
四つ目は 僕を怒らせておいて 愛してるって言葉でごまかす
ハルジョンイル チャンシド イジュルスガ オムネヨ
하루종일 잠시도 잊을 수가 없네요
一日中 少しも 忘れられない
パンセドロッ クデ サジン パラボゴ インネヨ
밤새도록 그대 사진 바라보고 있네요
夜通し 君の写真を 見つめている
アプジヌン アヌルカ タルリョガ ポゴ シプチマン
아프지는 않을까 달려가 보고 싶지만
病気はしてないかなって 走って行きたいけど
ナル ポミョン クデ ト ヒンドゥルカバ
날 보면 그대 더 힘들까봐
僕に会えば 君がもっと苦しむ気がして
ナル マニ タルマ ポリョッチョ チャグン ポルッカジド
나를 많이 닮아 버렸죠 작은 버릇까지도
僕にずいぶん似てしまった 小さなクセさえも
ナホンジャマン アルスインヌン サランスロン クデ モスプ
나 혼자만 알수있는 사랑스런 그대 모습
僕だけに分かる 愛しい君の姿
タソッポンチェ ヤッソシガネ ハンサン チョグンシッ ヌッケ オジョ
다섯번째 약속 시간에 항상 조금씩 늦게 오죠
五つ目 約束の時間に いつも少しだけ遅く来る
ヨソッポンチェ ヘヨジルテヌン コッガンコ インマッチュン ハジョ
여섯번째 헤어질때는 꼭 안고 입맞춤 하죠
六つ目 別れる時には きつく抱きしめて口づけをする
イルゴッポンチェ カックン ナモルレ ネ チョナギ ムンチャル ポジョ
일곱번째 가끔 나 몰래 내 전화기 문자를 보죠
七つ目 たまに僕に隠れて 僕の携帯メールを見る
ヨドルポンチェ チャルモテノッッコ ミアナンダマル チャルアナジャオ
여덟번째 잘 못해 놓고 미안하단 말 잘 안하죠
八つ目 自分が悪いのに ごめんって ちゃんと言わない
オンジェンガヌン イッスッケジョ カゲッチョ クデオムヌン ネサルミ
언젠가는 익숙해져 가겠죠 그대 없는 내 삶이
いつかわ慣れて行くのだろう 君のいない生活に
ハジマン アジグン ピガ オヌン ナレヌン
하지만 아직은 비가 오는 날에는
けれど今でも 雨が降る日には
ウサヌル トゥルゴ クデ チョンファ キダリジョ
우산을 들고 그대 전화 기다리죠
傘を持って 君の電話を待っている
アホッポンチェ チャンドゥルギジョネ ネモッソリ トゥロヤハジョ
아홉번째 잠들기 전에 내 목소리 들어야하죠
九つ目 眠る前には 僕の声を聞かなきゃダメで
ヨルポンチェ タシ テヨナド サランハルコニャゴ ムッチョ
열번째 다시 태어나도 사랑할꺼냐고 묻죠
十個目 生まれ変わっても愛してる？って聞く
ヨランボンチェ チョナ クヌルテ サランヘラ マル ハゴンハジョ
열한번째 전화 끊을 때 사랑해라 말 하곤하죠
十一個目 電話を切る時 愛してねって言ったりする
ヨルトゥボンチェヌン ネガ オプシン ハルド モッサヌン パボインデ
열두번째는 내가 없인 하루도 못 사는 바보인데
十二個目は 僕がいなきゃ 一日も生きられない馬鹿なのに
イジェン ネギョテ オムヌン クサラン コッチョンイジョ
이젠 내 곁에 없는 그 사람 걱정이죠
もう僕の側にいない あの人が 心配だよ
[ Pardon? ]