こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ Grace ■

이수영 
イ・スヨン




7集-Grace
<2曲目>
このCDを買いに行く→




tululu tululu tu

チョンマル ケンチャヌルコヤ 

정말 괜찮을 거야 tululu tu
 本当に大丈夫なはず

ウリ パゴカットゥン ネ サランウ ノッチョド 
우리 바보같은 내 사랑을 놓쳐도
 バカみたいな この愛を失っても

la la lalalalala lala lalalalala

ケンチャナジルコヤ 
괜찮아 질거야
 平気になれるはず



マウン ヨミゴ ハンコッ タンジャンウ ハゴ 
마음 여미고 한껏 단장을 하고
 心を整えて 思い切りおしゃれして

クデワ カットン コリエド ホンジャソ 
그대와 갔던 거리에도 혼자서
 あなたと行った通りにも 一人で

シッシッカンコルン サルチャッ プルゴジン オルグル 
씩씩한 걸음 살짝 붉어진 얼굴
 しっかりとした足取り そっと赤くなった顔

 ノル イッキ チョウン ナル 
너를 잊기 좋은 날
 君を忘れるには いい日


  ヌンムルチュムン フリョジョド ケンチャナ
* 눈물쯤은 흘려줘도 괜찮아
  涙ぐらいは 流して上げても大丈夫

la la lalalalala lala lalalalala

 タ スルプン シソネギ ウィハン ゴニカ 
다 슬픔 씻어내기 위한 거니까
 全部 悲しみを洗い流すためだから

 イジェン チャユロウン ネガ テルコヤ 
이젠 자유로운 내가 될거야
 もう自由な 私になるの


 サランサラン モルリ トナラ 
사랑 사랑 멀리 떠나라
 恋よ恋よ 遠くに行って

 ネ ノル ミッコ ヌンムルフルリン ナルドゥゴ
내 너를 믿고 눈물 흘린 날 두고
 君を信じて 涙を流した私を置いて



チョンサンエ オルラ ノエ イルン トヘネ 
정상에 올라 너의 이름 토해내
 頂上に上がり 君の名前を吐き出す

ナル ヌルドン アングンガットゥン キオット 
나를 누르던 앙금같은 기억도
 私を押さえつけていた 澱のような記憶も

 スム モラソ ヒンコッ ペトネン オヌル 
숨을 몰아서 힘껏 뱉어낸 오늘
 息を集めて 思い切り吐き出した今日

ノル イッキ チョウン ナル 
너를 잊기 좋은 날
 君を忘れるには いい日


* Repeat


インヌンゴッチュン ピョルゴ アニヨッチマン 
잊는 것 쯤 별거 아니였지만
忘れることなんて 大したことじゃなかったけど

ト ソンミョンヘジン クリウミヨ 
더 선명해진 그리움이여
 より鮮やかになった 懐かしさ

オチハナ 
어찌하나...
どうすればいい


* Repeat 2


ネ サランア モルリ トナラ 
내 사랑아 멀리 떠나라
 私の恋よ 遠くに行って

ネ タシ ノル プッチャプチアンケ 
내 다시 널 붙잡지 않게
 二度と君を 捕えないように




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]