|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 비 오는 날의 수채화 ■ ピ オヌン ナレ スチェファ / 雨降る日の水彩画
SG Wanna Be
＜９曲目＞
このCDを買いに行く→
ピッパンウル トロジヌン ク コリエ ソソ
빗방울 떨어지는 그 거리에 서서
雨粒の落ちる あの通りに立って
クデ スンソリ サラインヌン ドゥッ ヌキョジミョン
그대 숨소리 살아있는 듯 느껴지면
あなたの息づかいが 生きてるように 感じられたら
ケクタン プッ タナル スンギドゥッ チニゴ ナワ
깨끗한 붓 하나를 숨기듯 지니고 나와
綺麗な筆を一本 隠すように持って出て
コリエ トゥミョンハゲ セッチル ハジ
거리에 투명하게 색칠을 하지
通りに 透明に 色を塗る
ウマギ フルヌン ク cafeエン チョコレッセク ムルカムロ
*음악이 흐르는 그 cafe엔 초코렛색 물감으로
音楽流れる あのカフェには チョコレート色の絵の具で
ピッパンウル クリョジン ク カロドゥンプル アレ ポラセク ムルカムロ
빗방울 그려진 그 가로등불 아래 보라색 물감으로
雨粒が描かれた 街路灯の下には 紫色の絵の具で
セサランサラン モドゥタ トファジソゲ クリョジン
**세상 사람 모두다 도화지속에 그려진
世の中の人が みんな 画用紙に描かれた
プンギョンチョロン ヘンボッカミョン チョッケンネ
풍경처럼 행복하면 좋겠네
風景のように 幸せなら いいのに
ヨクシンマヌン サランドゥ オルグル チプリン サランドゥ
욕심많은 사람들 얼굴 찌푸린 사람들
欲張りな人達 顔をしかめた人達
マチ クリンチョロン ヘンボッカミョン チョッケッソ
마치 그림처럼 행복하면 좋겠어
絵のように 幸せならいいのに
* Repeat
**Repeat
ピッパンウル トロジヌン ク コリエ ソソ
빗방울 떨어지는 그 거리에 서서
雨粒の落ちる あの通りに立って
クデ スンソリ サラインヌン ドゥッ ヌキョジミョン
그대 숨소리 살아있는 듯 느껴지면
あなたの息づかいが 生きてるように 感じられたら
[ Pardon? ]