|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 안녕이란 말대신 ■ アンニョンイラン マルデシン / さよならの代わりに
비 （ピ）
＜７曲目＞
ムスン マル ハリョゴ クロゴ インニ トデチェ ムスン マリギルレ マル モタニ
무슨 말을 하려고 그러고 있니 도대체 무슨 말이길래 말을 못하니
何を言おうとして そうしているの 一体どんな言葉だからって 何も言えずにいるの
マル ハミョン ホクシ ネガ クマン ウロボリッカボァ モタヌン マリラミョン
말을 하면 혹시 내가 그만 울어버릴까봐 못하는 말이라면
言えば もしかして俺が そのまま 泣いてしまうんじゃないかって 言えないのなら
クゲ サシリラミョン クレ チャラリ マル ハジマ クロミョン
그게 사실이라면 그래 차라리 말을 하지마 그러면
それが事実だとしたら そうだね いっそ 何も言わないで そうすれば
ネガ アラソ アラドゥルッテニ サルチャッ ウスミョンソ トラソ ジュルテニ
내가 알아서 알아들을테니 살짝 웃으며 돌아서 줄테니
僕が気付いて 理解するから さりげなく笑いながら 背を向けてあげるから
ニガ ナエ キョチュ トナ タルン サラメゲロ カンダミョン
네가 나의 곁을 떠나 다른 사람에게로 간다면
君が僕の側から離れて 他の人のところに行くのなら
ネギョテ インヌン ゴッポダ タルン サラメ プミ チョッタミョン
내곁에 있는 것보다 다른 사람의 품이 좋다면
僕の側にいるよりも 他の人の 胸がいいのなら
オンジェラド チョウニ アンニョンイラン マルテシン チャグン ミソ ハナマン チュミョンドェ
언제라도 좋으니 안녕이란 말 대신 작은 미소 하나만 주면돼
いつでもいいから さよならって言葉の代わりに 小さな微笑一つだけくれたらいいよ
ノエ ク イェップン イベソ チョルテロ トゥッキ シルン マリ ミョッケ イッソ
너의 그 예쁜 입에서 절대로 듣기 싫은 말이 몇 개 있어
君の その可愛い口からは 絶対に聞きたくない言葉が いくつかあるんだ
チャルカ ヘンボッケ ミアネ タルン サラミ センギョッソ イヘヘ
잘가 행복해 미안해 다른 사람이 생겼어 이해해
元気でね 幸せにね ごめんね 他の人が出来たの 理解して
クレ クロン マルドゥルン チョルテ トゥッキ シロ
그래 그런 말들은 절대 듣기 싫어
そう そんな言葉は 絶対聞きたく無い
カスミ ノム アパ トゥルスガ オプソ
가슴이 너무 아파 들을 수가 없어
胸がすごく痛くて 聞いていられない
ノル ノム サランハナボァ イビョルン トゥィオ ノムコ シムナボァ
너를 너무 사랑하나봐 이별은 뛰어 넘고 싶나봐
君を とても愛しているみたい 別れは 飛ばしてしまいたいみたい
イビョルチャンミョニ オムヌン イビョル ハゴ シッポ
이별장면이 없는 이별을 하고 싶어
別れるシーンがない 別れがしたい
イビョレ マルド ヌンムルロ ナン ノム アポ
이별의 말도 눈물로 난 너무 아퍼
別れの 言葉も 涙で 僕は とても辛い
オチャピ ノド マル ハギ シュィプチ アヌッコゴ
어차피 너도 말을 하기 쉽지 않을거고
どうせ 君も 言いづらいだろうし
ナド トゥルミョン ト プンミョヒ ウルコゴ
나도 들으면 또 분명히 울거고
僕も聞けばまた 明らかに 泣いちゃうだろうし
ポナマナ ニガ トナヌンデ ムンジェマナ クリゴ ト クィチャナ
보나마나 니가 떠나는데 문제많아 그리고 또 귀찮아
いずれにしても 君が去っていくのに 問題は多いよ それに面倒くさい
クロニ チェバル トナ アムマルド マラ ナン ケンチャナ
그러니 제발 떠나 아무말도 말아 난 괜찮아
だからお願い 行ってしまって 何も言わないで 僕は大丈夫
クロッケ ウスミョンソ トナ
그렇게 웃으면서 떠나
そうやって 笑いながら行って
ニガ ナエ キョチュ トナ タルン サラメゲロ カンダミョン
네가 나의 곁을 떠나 다른 사람에게로 간다면
君が僕の側から離れて 他の人のところに行くのなら
ネギョテ インヌン ゴッポダ タルン サラメ プミ チョッタミョン
내곁에 있는 것보다 다른 사람의 품이 좋다면
僕の側にいるよりも 他の人の 胸がいいのなら
オンジェラド チョウニ アンニョンイラン マルテシン チャグン ミソ ハナマン チュミョンドェ
언제라도 좋으니 안녕이란 말 대신 작은 미소 하나만 주면돼
いつでもいいから さよならって言葉の代わりに 小さな微笑一つだけくれたらいいよ
ナン ニガ ナル トナルコ アラ ケンチャナ
난 니가 날 떠날걸 알아 괜찮아
僕は 君が僕から離れていくこと 知っているよ 大丈夫
アンニョンイラン マルデシン アンニョンイラン マルデシン
안녕이란 말 대신 안녕이란 말대신
さよならって言葉の代わりに さよならって言葉の代わりに
チャグン ミソ ハナマン チュミョン トェ
작은 미소 하나만 주면 돼
小さい微笑みひとつだけくれたら それでいいよ
チャグン ミソ ハナマン チュミョン トェ
작은 미소 하나만 주면 돼
小さい微笑みひとつだけくれたら それでいいよ
[ Pardon? ]