こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ Rising Sun (순수) ■ スンス / 純粋

동방신기 (東方神起)





2集-Rising Sun
<3曲目>
このCDを買いに行く→




Now I cryunder my skin

하늘을 향해간 나의 눈물로 만든 비가 대지에 내려도
 空に向かった 俺の涙で 作られた雨が 大地に降っても
세월에 박힌 내 아픔을 씻어가도 No
 歳月に突き刺さった 俺の痛みを 洗い流しても
용서 내겐 절대적인 사치 No
 許し 俺にとっては 絶対的な贅沢
표적없이 날아간 길을 잃은 분노 No
 標的もなく 飛んで行った 道を失った怒り
나 미련같은 말로 기도하는 속죄 N0
 未練なんて言葉で 祈る贖罪
Here I gocome back


 ヒム イロポリン ナルゲ 
힘을 잃어버린 날개
 力を失った 翼

チェガ テヨ ポリル コンマン カットゥン ナルドゥ 
재가 되어 버릴 것만 같은 날들
 灰になってしまったような 日々

 ピサンハリラン クメ パピョンドゥロ マジュン 
비상하리란 꿈의 파편들로 맞은
 飛び立とうとする夢の破片で迎えた

 ナエ アチメン パンチャギミ オムヌンデ 
나의 아침엔 반짝임이 없는데
 俺の朝には 輝きは無いのに


 チンシルン ヌグラド カッコ インヌンゴッ 
진실은 누구라도 갖고 있는것
 真実は 誰もが 持っているもの

 ハジマン ポヨジュン オルグレン コジップニンゴル 
하지만 보여준 얼굴엔 거짓뿐인걸
 けれど 見せてくれた顔には ウソばかり

ヨンウォネ ナンギョジン ナル チャンヌンガ 
영원에 남겨진 나를 찾는가
 永遠に残された 俺を探しているのか


  ナル タルマ カスンマネ カドゥッチャ コジョガヌン 
*나를 닮아 가슴안에 가득차 커져가는 innocent
  俺に似て 胸の中いっぱいに 大きくなる

 プルコチュン パルケ タオルゲ マジマギ チャルラナン ノウルチョロム 
불꽃은 밝게 타오르게 마지막이 찬란한 노을처럼
 花火は 明るく燃え上がり 最後に煌めく 夕焼けのように

Waiting for Rising sun


Now burn my eyes
Sun comes up blowing the fog
never lies to be your mind
Got to be a true
내 갈 길이 101 깨달음에 깨달음에
 俺の行く道が   悟って 悟って
도달할수가 없는게 현실인걸
 到達できないのが 現実なんだ
나의 태양앞에 부끄럽지 않게
 俺の太陽の前で 恥ずかしくないように
I just try me and now


  チョンマル ホンドネ クチュン オディカ 
**정말 혼돈의 끝은 어딜까
   本当 混沌の先は どこだろう

(Somebody talks)

メイル カットゥン タブン アニャ 
매일 같은 답은 아냐
 毎日同じ答えではない

 チョルマン ヘンボベ ミックリミルカ 
절망 행복의 밑그림일까
 絶望 幸せの下絵なのだろうか

(Somebody talks)

 シガンマニ アヌン ヘダプ 
시간만이 아는 해답
 時間だけが 知っている答え


インセンウン マジ クドムヌン ケドル タルリヌン ピョル カッタ 
인생은 마치 끝없는 궤도를 달리는 별 같아
 人生はまるで 果てない軌道を行く 星のようだ

 マチ スマヌン チルムンガ ヘダブ チャジャガ 
마치 수많은 질문과 해답을 찾아가
 まるで 数多くの質問と答えを 探し求めて

 ミワンソンエ クリム クリョガヌン ゴッ 
미완성의 그림을 그려가는 것
 未完成の絵を 描いていくこと

Do you know why


na na na na na na na na na na

 イ シガヌン オンジェナ フルロガ 
이 시간은 언제나 흘러가
 この時間は いつも流れて

 トラオジ アンヌンダヌン ゴス チャル アラ 
돌아오지 않는다는 것을 잘 알아
 戻ってこないと 分かっている

 ハルハル フヘル ナンギョ トゥジマ 
하루하루 후회를 남겨 두지마
 一日一日 後悔を 残すな

 コドギ ナウン プンノマジョ サムキョバ 
고독이 낳은 분노마저 삼켜봐
 孤独が産んだ 怒りさえ呑み込んで

 コダネジン スルプメ ヌンムレソ 
고단해진 슬픔의 눈물에서
 疲れはてた 悲しみの涙から

 シリョンテヌン ヘンボゲ カチル ミドバ 
실현되는 행복의 가치를 믿어봐
 実現する 幸せの価値を 信じてみろ


시련들이 내민 손에 작은 입맞춤
 試練が差し伸べた 手に 小さな口づけ
고난의 뜰에 핀 나의 순수함
 苦難の 庭に咲いた 純粋さ
아무것도 정한건 없겠지만
 何も 定められたのは無いけれど
매일 새로운 날이 계속 될테니까
 毎日 新しい日が 続いて行くだろうから

ah ah crazy


* Repeat


** Repeat


Rise up Rise up




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]