こころメモを読む。

■　세 글자　■　セ　グルチャ / 三文字

M TO M





＜１曲目＞

このCDを買いに行く→

　ハル　タン　ハルラド　チョッケッソ　ノ　リッコ　サルスマン　イッタミョン　
하루 단 하루라도 좋겠어 널 잊고 살수만 있다면
　一日　たった一日だけでいい　君を忘れて生きられたら

シュルセ　オムヌン　ヌンムル　チャングンチェ　ナエ　クリウム　コドゥン　チェ　
쉴 새 없는 눈물을 잠근 채 나의 그리움을 거둔 채
　絶えない涙を秘めたまま　僕の恋しさを収めたまま


ハンボン　コッカンボニミョン　テルテンデ　ナン　チャム　ク　マリ　オリョウォッソ　
한번 꼭 한번이면 될텐데 난 참 그 말이 어려웠어
　一度　たった一度だけでいいのに　ほんとにその言葉が難しくて

ノマン　ポミョン　チャック　パボガ　テ　クリンジャトィロ　スンケマン　テ　
너만 보면 자꾸 바보가 돼 그림자뒤로 숨게만 돼
　君に会えば　いつもバカになってしまう　影の後ろに隠れてしまう


　　ネゲヌン　イ　セサン　チェイル　スルプン　セグルチャ　
* 내게는 이 세상 제일 슬픈 세 글자
　　僕には　この世で一番　悲しい三文字

　チャマ　ノル　ヒャンエ　チュルスオプトン　セグルチャ　
차마 너를 향해 줄수 없던 세 글자
　とても　君に向かって言えなかった　三文字

　メイル　ネガスメ　ヌンムルロ　ソッタガ　　タシ　ハンスムロ　チウヌン　マル　
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가 다시 한숨으로 지우는 말
　毎日　この心に　涙で書いて　また　ため息で消す言葉

　ナ　ホンジャ　マラゴ　ナ　ホンジャ　トゥンヌン　マル　
나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
　僕が独りで言って　独りで聞く言葉

　クンネ　ノエ　キョテン　タッチド　モタル　ウェロウン　マル　
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
　結局君の側には　届きもしない　淋しい言葉

　サランヘ　ク　セグルチャガ　ヌル　ナル　アプゲ　ヘ　
사랑해 그 세 글자가 늘 나를 아프게 해
　「サ」「ラン」「ヘ」　その三文字が　いつも僕を苦しめる



イジェン　チェバル　チョン　クマンハジャゴ　タシン　アパハジ　マルジャゴ　
이젠 제발 좀 그만하자고 다신 아파하지 말자고
　もういい加減やめようって　二度と苦しむのはよそうって

　シガヌロ　トプコ　ト　トポド　ノル　カリジヌン　モタナバ　
시간으로 덮고 또 덮어도 널 가리지는 못하나봐
　時間で覆って　また覆っても　君を隠すことは出来ないみたい


* Repeat



　ネ　マウム　ハヌルウィエ　スルカ　パラメゲ　マラッカ　
내 마음 하늘 위에 쓸까 바람에게 말할까
　僕の気持ちを　空に書こうか　風に伝えようか

　クロン　ニガ　ポルカ　ノエ　キョテ　チョネジルカ　
그럼 니가 볼까 너의 곁에 전해질까
　そしたら君が見るかな　君の側に届くかな


オッチョミョン　イ　セサン　チェイル　フナン　セグルチャ　
어쩌면 이 세상 제일 흔한 세 글자
　時には　この世で　一番ありふれた三文字

　ネゲン　イロッケド　ヒメ　キョウン　セグルチャ　
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세 글자
　僕にはこんなにも　大変な三文字

　ウルンブト　ナソ　モギ　メヨ　ワソ　
울음부터 나서 목이 매어 와서
　涙から出てきて　声が詰まって

　コネギド　ジョネ　テダンヌン　マル　
꺼내기도 전에 되담는 말
　取り出す前にもう　引っ込めてしまう言葉

　チョンボンド　マンボンド　ト　サンキン　ハンマディ　
천번도 만번도 더 삼킨 한 마디
　一千回も一万回以上も　呑み込んだ一言

　アマ　ピョンセン　カド　モッタハル　チャルブン　ク　ハンマディ　
아마 평생 가도 못다할 짧은 그 한 마디
　たぶん一生かけても　言えない　短いその一言

　サランヘ　ク　セグルチャエ　ト　ヒンギョプケ　ヌンムルマン　
사랑해 그 세글자에 또 힘겹게 눈물만
　「サ」「ラン」「へ」　その三文字に　また辛く涙ばかり

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]