こころメモを読む。

■　비는....하늘의 눈물　■　ピヌン　ハヌレ　ヌンムル / 雨は　空の涙

코요태　KOYOTE（コヨーテ）





＜２曲目＞

このCDを買いに行く→

Uh my love song is right here
Everytime I hear the falling rain
All I feel is the past gone, the pain
I’ll keep you in my heart, always


ハンチャム　コロド　モンチョジジル　アナ　
한참을 걸어도 멈춰지질 않아
　随分歩いても　止められない

　アムロン　キオット　ク　オットン　ヌキンド　オプシ　
아무런 기억도 그 어떤 느낌도 없이
　どんな記憶も　どんな感情も無く

　ピッソゲ　ナエ　ヌンムルマジョ　フルロ　ネリョガ　イロッケ　
빗속에 나의 눈물마저 흘러 내려가 이렇게
　雨の中に　僕の涙まで　流れ落ちるよ　こんなふうに


　クレ　アジグン　ヌンムル　ナル　マンクン　
그래 아직은 눈물 날 만큼
　そう　今はまだ涙が出るほど

　ソロウミ　ナムン　ゲ　タヘンイン　ゴンマン　ガタ　
서러움이 남은 게 다행인 것만 같아
　淋しさが残ったことは　よかったみたい

　メマルン　カスメ　アムロン　カンジョン　オプシ　
메마른 가슴에 아무런 감정 없이
　乾いた心で　なんの感情も無く

　ニ　モスプ　チウォガル　ネガ　ト　トゥリョウォ　
네 모습 지워갈 내가 또 두려워
　君の姿を忘れて行く　自分が怖いよ


* (Everytime you go away)

モンチョボリン　ピョゲ　シゲチョロム　コジョポリン　ハヤン　チョップルチョロム　
멈춰버린 벽의 시계처럼 꺼져버린 하얀 촛불처럼
　止まってしまった　壁の時計のように　消えてしまった　白いロウソクのように

(Everyday I think of you)

ソリ　オムヌン　パメ　オドゥンチョロム　アジ　グッコ　インヌン　サジンチョロム　
소리 없는 밤의 어둠처럼 아직 웃고 있는 사진처럼
　音の無い　夜の闇のように　まだ笑っている　写真のように

(Everywhere you make me feel your touch all days)

　モリッソゲ　モドゥン　キオンマジョ　ウンジギミ　オプシ　チョンジテヨ　
머릿속의 모든 기억마저 움직임이 없이 정지되어
　頭の中の　全ての記憶さえ　動かないまま停止して

　ネ　カスメ　アプムロ　ナマ　
내 가슴에 아픔으로 남아
　この胸に　痛みとして残る



　ナ　ウッコ　イッチャナ　チュモグ　コッ　チュゴ　
나 웃고 있잖아 주먹을 꼭 쥐고
　僕は笑ってる　拳を固く結んで

　チャマド　チャマド　トダシ　トルリヌン　イプスル　
참아도 참아도 또다시 떨리는 입술
　我慢しても我慢しても　また震えてくる唇

　イロッケ　ウソド　チャックマン　ヌンムリ　フルロ　ネリョワ　
이렇게 웃어도 자꾸만 눈물이 흘러 내려와
　こんなふうに笑っても　涙ばかり流れ落ちる


　ソネ　タウル　トゥ　カカイ　オル　トゥ　
손에 닿을 듯 가까이 올 듯
　手が届くように　近づいて来るに

　チャック　アルン　ゴリヌン　ノエ　トィンモスプカジ　
자꾸 아른 거리는 너의 뒷모습까지
　何度も見え隠れする　君の後ろ姿までも

　オヌセ　サルミョシ　ポジョガン　アンゲチョロム　
어느새 살며시 퍼져간 안개처럼
　いつのまにか　そっと広がった　霧のように

イ　ビエ　チョジュン　チェ　チョグンシッ　サラジョ　
이 비에 젖은 채 조금씩 사라져
　この雨に濡れたまま　少しずつ消えて行く


* Repeat



Na) 그래 다행이야 아직 눈물로 대신 할 추억이 남아 있으니
　　　　そう　よかったんだよ　まだ涙で代わりになる　想い出が残っているから
이렇게 아프고 이렇게 슬픈데
　こんなに辛くて　こんなに哀しいのに
흘리는 눈물이 하나도 아깝지가 않아
　流れる涙が　一つも惜しくないよ
비가와 하늘도 함께 울어주니 정말 다행이야
　雨が降って　空も一緒に泣いてくれるから　本当によかった


* Repeat 2



Everytime you go away
Everyday I think of you
Everywhere you make me feel your touch all days

Na) 오늘도 하늘의 눈물이 내린다
　　　　今日も　空の涙が　降る

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]