|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 샴푸의 요정 ■ シャンプエ ヨジョン / シャンプーの妖精
이승철 イ・スンチョル
＜４曲目＞
このCDを買いに行く→
ネモナン ファミョ ネチミョ サルミョシ タガワ
네모난 화면 헤치며 살며시 다가와
四角い画面を越えて こっそり近づいて来る
ウンピチェ ファンサン シモジュン クニョヌン ナマネ チャグン ヨジョン
은빛의 환상 심어준 그녀는 나만의 작은 요정
銀色の幻想をくれた 彼女は 僕だけの小さな妖精
イルン アチム アンゲチョロム ネゲロ タガワ
*이른 아침 안개처럼 내게로 다가와
早い朝 霧のように 僕へと近づいて来る
ノウルコリヌン キン モリ プドゥロンミソロ ソッサギネ
너울거리는 긴 머리 부드런 미소로 속삭이네
ゆらめく長い髪 柔らかい微笑みで 囁く
クニョマン ボミョン ウェロプチ アナ
**그녀만 보면 외롭지 않아
彼女だけ見ていれば 寂しくない
スルプン マウンド モルリ サラジョ
슬픈 마음도 멀리 사라져
悲しい心も 遠くに去っていく
クニョヌン ナエ シャンプーエ ヨジョン
그녀는 나의 샴푸의 요정
彼女は僕の シャンプーの妖精
イジェヌン ノル サラン ハルコヤ
이제는 너를 사랑 할꺼야
もう君を 愛するよ
* Repeat
** Repeat
モルリソ ナ ホルロ パラボドン
멀리서 나 홀로 바라보던
遠くで僕を 一人見つめていた
クニョヌン オンジェナ ナエ クム
그녀는 언제나 나의 꿈
彼女はいつでも 僕の夢
** Repeat
[ Pardon? ]