|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ Just Be My Love ■
신화 SHINHWA
＜６曲目＞ ＜３曲目＞
このＣＤを買いに行く→
Just be my true love I'll be with you
ヨンウォニ チキョジュルケヨ スルプミ クデル チャジュル ス オプトロッ
영원히 지켜줄게요 슬픔이 그대를 찾을 수 없도록
永遠に守って上げるよ 哀しみが あなたに訪れないように
サランヘド テヌンジ チャク ムッケ テネヨ
사랑해도 되는지 자꾸 묻게 되네요
愛してもいいのかって 何度も聞いてしまう
ナエゲ ノム ポジャル コ ドプソ チャシニ オプソジネヨ
나에게 너무 보잘 것 없어 자신이 없어지네요
僕は とてもつまらないから 自信が無くなるよ
ハジマン ポギハル スン ノプチョ オレ アパヤ ハナヨ
하지만 포기할 순 없죠 오래 아파야 하나요
でも諦められないんだ 長く苦しまなきゃいけないかな
モンドゥル マンクム カスン チミョ ウロヤマン ハゲッチョ
멍들 만큼 가슴 치며 울어야만 하겠죠
痣になるほど 胸を叩いて 泣かなきゃいけないよね
* Come back to my life I need your love
ト マニ ヒミ トゥンデド ケンチャナヨ クデマン ウッコ イッタミョン
더 많이 힘이 든대도 괜찮아요 그대만 웃고 있다면
もっと辛くても 平気だよ あなたさえ笑っているなら
Just be my true love I'll be with you
ヨンウォニ チキョジュルケヨ スルプミ クデル チャジュル ス オプトロッ
영원히 지켜줄게요 슬픔이 그대를 찾을 수 없도록
永遠に守って上げるよ 哀しみが あなたに訪れないように
Rap) All I wanna do I wanna say I love you
I understand you fool When I'm looking at you
you heard about me yo I heard about you I love you girl
내게 삶을 줬어
僕に 生きる道を与えてくれた
여태까지 사랑을 줬어 내게 밝은 빛이 돼줬어
これまで愛をくれた 僕の明るい光になってくれた
네 모습만 봐도 내 기분은 way up, in the sky
君の姿を見るだけで 僕の気分は
사랑해요 my love and I look in your eyes
愛しているよ
ク サラン ナヌン アンデゲッチョ テシン ナ サルスン オムナヨ
그 사랑 나는 안되겠죠 대신 나 살순 없나요
その愛は 僕じゃダメだろうけど 代わりに僕が生きちゃダメですか
タッチョボリン クデ マウメ ムン イジェ ヨロヨ
닫혀버린 그대 마음의 문 이제 열어요
閉じてしまった あなたの 心の扉を もう開いてよ
* Repeat
サランイラン シュプケ オジ アンネヨ クデチョロム
사랑이란 쉽게 오지 않네요 그대처럼
愛は簡単にはやって来ない あなたみたいに
クデアネ イジェ ナ ホラッケジョヨ
그대안에 이제 나 허락해줘요 my love
あなたの中で もう僕を許してよ
Come back to my life I need your love
モドゥン ゴル ポリス イッチョ ネ サランエ クテ クデマン イッタミョン
모든 걸 버릴수 있죠 내 사랑의 끝에 그대만 있다면
全てを捨てられるよ 僕の愛の最後に あなたさえいてくれたら
Just be my true love I'll be with you
ウルゲ ハジン アヌルケヨ ナムギョジン ナルドゥル ナワ ハムケ ヘヨ
울게 하진 않을게요 남겨진 날들을 나와 함께 해요
泣かせないよ 残された日々を 僕を一緒に過ごそうよ
[ Pardon? ]