こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ 약속해요 ■ ヤクソクヘヨ / 約束するよ

신혜성 
シン・ヘソン




101st Propose Original Sound Trac
<2曲目>
このCDを買いに行く→




チグン ネ アペ クデ モスブン クンマンガットゥン サランイン ゴジョ 
지금 내 앞에 그대 모습은 꿈만같은 사랑인 거죠
 今 目の前の あなたの姿が 夢みたいな愛なんだ

ク ドンアン ナ マヌン キル ヘメヨ ワッチョ 
그 동안 나 많은 길을 헤메어 왔죠
 これまで たくさんの道を さ迷って来た

 クデラン サラン マンナギ ウィヘ
그대란 사람 만나기 위해
 あなたという人に 出会うために


 マニ チチョソ ヌンムリ ナド オディソンガ ホンジャ ヘメイル 
많이 지쳐서 눈물이 나도 어디선가 혼자 헤메일
 待ちくたびれて 涙が出ても どこか一人で迷っている

 クデ テムネ ナ ヨギカジ オンゴジョ 
그대 때문에 나 여기까지 온거죠
 あなたのおかげで ここまで来たのです

 ノム ヌジュンゴ アニンガヨ 
너무 늦은거 아닌가요
 もう遅すぎたでしょうか


 イジェン ネ カスメ アンギョバヨ 
*이젠 내 가슴에 안겨봐요
  もう この胸に抱かれてみて

 マニ キラヂョオン クデガ ナン コマウンゴルヨ 
많이 기다려온 그대가 난 고마운걸요
 ずっと待ってきた あなたに感謝しています

ヌジョッチマン ナ サランハルケヨ 
늦엊지만 나 사랑할께요
 遅くなったけど 愛します

ウリ チャブン ソン タシン ノッチ マラヨ 
우리 잡은 손 다신 놓지 말아요
 二人 繋いだ手を 二度と離さないで

チグンチョロム 
지금처럼
 今みたいに



 イジョド テヌン アプン キオットゥル ク ヌンムレ チウォボリョヨ 
잊어도 되는 아픈 기억들 그 눈물에 지워버려요
 忘れてもいい 辛い記憶 その涙に 流してしまえばいい

ク ドンアン マヌン オッカルリン イニョン ソゲソ 
그 동안 많은 엇갈린 인연 속에서
 これまで たくさん すれ違った運命の中で

クデ ホンジャソ ヒンドゥロッチョ 
그대 혼자서 힘들었죠
 あなた一人で 苦しかったでしょう


* Repeat


クデワ ハムケ ヘットン スンガンドゥル 
그대와 함께 했던 순간들
 あなたと一緒にいた瞬間を

スルプンタウィン オジ アントロッ ナ ノリョッカルケヨ 
슬픔따윈 오지 않도록 나 노력할께요
 哀しみなんか来ないように 努力するから

チグム クデガ フルリン ヌンムリ 
지금 그대가 흘린 눈물이
 今 あなたが流した涙が

 ネゲン マジマギランゴル ヤッソッケヨ
네겐 마지막이란걸 약속해요
 最後になると 約束します

サランヘヨ 
사랑해요
 愛しています




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]