こころメモを読む。

■　서울의 달　■　ソウレ　タル / ソウルの月

김건모　キム・ゴンモ





＜２曲目＞

このCDを買いに行く→

　オヌル　パン　パラボン　チョ　タリ　ノム　チョリャンヘ　
*오늘 밤 바라본 저 달이 너무 처량해
　　今夜　見上げた　あの月が　とても寂しそうで

ノド　ナチョロム　ウェロウォ　トン　ビン　カスムアンコ　サヌングナ　
너도 나처럼 외로워 텅 빈 가슴 안고 사는구나
　お前も俺のように　孤独で　からっぽの胸を抱いて　生きてるんだな


トン　ビン　パンアネ　ヌウォ　イ　センガッ　チョロン　センガゲ　
텅 빈 방안에 누워 이 생각 저런 생각에
　からっぽの部屋で横になって　こんな考え　あんな考えに

　キナギン　ハンスム　タンベ　ヨンギ　ト　ハルガ　チナゴ　
기나긴 한숨 담배 연기 또 하루가 지나고
　長いため息　煙草のけむり　また一日が過ぎて

　ハナ　テヌンゲ　オプコ　サランド　トナガ　ポリゴ　
하나 되는게 없고 사랑도 떠나가 버리고
　何一つ上手くいかなくて　愛も去ってしまって

スルチャネ　ピチン　チョ　ハヌレ　タルガ　
술잔에 비친 저 하늘에 달과
　杯に映った　あの空の月と

　ハンジャン　チュゴニ　パッコニ　イバミ　カヌングナ　
한잔 주거니 받거니 이밤이 가는구나
　杯を交わしながら　この夜が　更けて行く


* Repeat


　カックン　ピガ　ネリミョン　クルメ　ニ　モスビ　カリョ　
가끔 비가 내리면 구름에 니 모습이 가려
　たまに雨が降れば　雲で　お前の姿が隠れて

　オドゥウン　コリ　ト　スルスレ　ジネ　
어두운 거리 또 쓸쓸해 지네
　暗い通りが　また寂しくなる

　トンビン　イ　ゴリ　オヌルド　ホンジャソ　コロガネ
텅 빈 이 거리 오늘도 혼자서 걸어가네
　からっぽの通り　今日も　独りで歩いて行く


* Repeat 2


スルプン　チュオクアンコ　サヌングナ　
슬픈 추억 안고 사는구나
　悲しい想い出を抱いて　生きてるんだな

　トンビン　カスムアンコ　サヌングナ　
텅빈 가슴 안고 사는구나
　からっぽの胸を抱いて　生きてるんだな

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]