こころメモを読む。

■　어디로...　■　オディロ･･･　/　何処に･･･

인디고 （インディゴ）





＜７曲目＞




　オディロ　カヤ　ハヌンジ
어디로 가야 하는지
　何処に　行けば　いいのか

　ナン　パンファン　ソゲソ　チャミ　トゥルゴ
난 방황 속에서 잠이 들고
僕は　迷いの　中で　眠りに　つき

　ピ　ネリン　ナル　ク　ピッソグル　ナル　トナ　ポリン　ノ
비 내린 날 그 빗속을 날 떠나 버린 너
雨が　降る日に　その雨の中　僕から　去って行ってしまった　君

　ハンドンアン　ソソンイダガ　オジェド　オヌルド　メイル　ナン　キダリョ
한동안 서성이다가 어제도 오늘도 매일 난 기다려.
少しの間　うろうろしながら　昨日も　今日も　毎日　僕は　待っている

　ノル　イジュル　スガ　オムヌン　ナジャナ、　トラワジュォ　ネ　キョチュロ
너를 잊을 수가 없는 나쟎아, 돌아와줘 내 곁으로
君を　忘れられない　僕なんだから　帰って来てよ　僕の　側に
（*나쟎아は、「僕じゃないですか。」みたいなニュアンスです。

　　ネ　マム　イッチ　マルゴ　キオッケ　ナン　ノル　サランハギエ、
**내 맘 잊지 말고 기억해 난 너를 사랑하기에,
　　僕の　気持ち　忘れないで　覚えていて　僕は　君を　愛しているから

　ヘオジヌン　スンガニ　ワド　ナン　ノル　タシ　チャジュル　コヤ
헤어지는 순간이 와도 난 널 다시 찾을 꺼야.
別れる　瞬間が　来ても　僕は　君を　また　取り戻すだろう



　クルメ　カリン　タルピチェ　ネ　ウェロウン　マウムル　タルレゴ
구름에 가린 달빛에 내 외로운 마음을 달래고,
　雲に　隠れた　月光に　僕の　寂しい　気持ちを　あやして

　スミョン　ウィエ　ピン　ムランゲ　クンチョロム　ヌキョジョ
수면 위에 핀 물안개 꿈처럼 느껴져,
水面に　咲いた　霧は　夢のように　思えて


　オディソ　ムオル　ハヌンジ　ニ　オルグル　ニ　モスプ　メイル　ナン　クリウォ
어디서 무얼 하는지 네 얼굴 네 모습 매일 난 그리워.
何処で　何を　しているのか　君の　顔　君の　姿　毎日　僕は　恋しくて

　ノル　イジュル　スガ　オムヌン　ナジャナ、　トラワジュォ　ネ　キョチュロ
너를 잊을 수가 없는 나쟎아, 돌아와줘 내 곁으로..
君を　忘れられない　僕なんだから　帰って来てよ　僕の　側に


**Ｒｅｐｅａｔ

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]