こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ 놀자 ■ ノルジャ / 遊ぼ

자두 
チャドゥ(Jadu)




4集
<2曲目>
このCDを買いに行く→




サンリュヨゴ チョロッパゴ ペッスセンファル ポルソイニョン 
삼류여고 졸업하고 백수생활 벌써2년
 三流女子校を卒業して ぷーたろう生活 早2年

 シガヌン マンコ ミモヌン オプコ 
시간은 많고 미모는 없고
 時間は多いし 美貌は無いし


 イルリュテハク チョロッパゴ オラヌンデ ハナ オプコ
일류대학 졸업하고 오라는데 하나 없고
 一流大学を卒業して 受け入れ先は一つも無くて

ト ナンプン オプコ オルグルン テゴ 
돈 한푼 없고 얼굴은 되고
 お金は一文もなくて 顔は強ばって

ネ モルチョンハン ソン ハヤン ソヌロ ピョネボリョンネ 
내 멀쩡한 손 하얀 손으로 변해버렸네
 俺の立派な手は 「白い手」になってしまった
(*하얀 손(白い手)=流行語で無職の男性のこと。)


 ウウウ ノルジャ ウウウ ノルジャ 
우우우 놀자 우우우 놀자
 ううう 遊ぼ ううう 遊ぼ

 ネチンギメ ケソク ノラボリジャ ウソボリジャ 
내친김에 계속 놀아버리자 웃어버리자
 この際 ずっと遊んじゃおう 笑っちゃおう

 ウウウ ノルジャ ウウウ ノルジャ 
우우우 놀자 우우우 놀자
 ううう 遊ぼう ううう 遊ぼう

 ノヌン ゴット ポトンイリ アニダ ヒンドゥン イリダ 
노는 것도 보통일이 아니다 힘든 일이다
 遊ぶことだって楽じゃないわ 大変なことななのよ


ポッコンヨルプン プジャヨルプン モラチヌン ペッスヨルプン 
복권열풍 부자열풍 몰아치는 백수열풍
 宝くじブーム 金持ちブーム 押し寄せる 無職ブーム

 パラミ プンダ パラミ プンダ 
바람이 분다 바람이 분다
 風が吹く 風が吹く


 バンエ チュルグンハミョン ネ ケジャエ サヨインヌン 
PC방에 출근하면 내 계좌에 쌓여있는
 PCバンに出勤すれば 俺の口座に貯まっている

サイバーマニー トン ビン チュモニ 
싸이버머니 텅 빈 주머니
 サイバーマネー からっぽの懐

ネ モルチョンハン ソン ハヤン ソヌロ ピョネボリョンネ 
내 멀쩡한 손 하얀 손으로 변해버렸네
 俺の立派な手は 「白い手」に変わってしまった


  ウウウ ノルジャ ウウウ ノルジャ 
*우우우 놀자 우우우 놀자
  ううう 遊ぼ ううう 遊ぼう

 チギョウォド ノルスパッケ オプチャナ イリ オプチャナ 
지겨워도 놀수밖에 없잖아 일이 없잖아
 うんざりでも 遊ぶしかないじゃない 仕事が無いじゃない

 ウウウ ノルジャ ウウウ ノルジャ 
우우우 놀자 우우우 놀자
 ううう 遊ぼ ううう 遊ぼう

 イロダガ ヌルゴソド ノルカバ コッチョン テジャナ 
이러다가 늙어서도 놀까봐 걱정 되잖아
 このままじゃ 年取っても遊ぶんじゃないかって 心配になるじゃない


 ディジャイノ キュレイト ナレイト モデル 
디자이너 큐레이터 나래이터 모델
 デザイナー キュレイター ナレーター モデル

 ネゲ カジャン マンヌン チゴプ スタイリストゥ 
내게 가장 맞는 직업 스타일리스트
 私に一番合っている仕事は スタイリスト



rap) 놀자 우리 밤을 새며 놀자
    遊ぼう 夜通し遊ぼう
다 함께 나를 따라해 봐 one and two and three and da kick it!
 みんな俺を真似てみて


* Repeat


 チョンノンシロプ オシンマン ナメ イェギ アニダ 
(청년실업 50만 남의 얘기 아니다.)
 青年失業者 50万人 人ごとじゃあない




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]