こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ My Way ■

CAN





5集-20050323 My Way
<3曲目>




 イジェヌン ハヌル トットッタゲ ポヌン クロン ポルシ センギョッソ 
이제는 하늘을 떳떳하게 보는 그런 버릇이 생겼어
 今では空を堂々と見上げる そんなクセがついた

 オドゥプトン クァゴエ ネガ アニギエ スリン ハヌルド トゥリョプチ アナ 
어둡던 과거의 내가 아니기에 쓰린 하늘도 두렵지 않아
 暗かった過去の自分とは違うから 焼ける空だって怖くない


タドゥロガドン アプン サンチョマジョ チャムコ キョンデョネン イユ パロ クゴッ 
타들어가던 아픈 상처마저 참고 견뎌낸 이유 바로 그것
 焼けただれた 痛い傷まで 耐え抜いた理由 それは


   ハヌラ トゥロバ ネガ テッカン サラン ノド マグル ス オプソ 
* 하늘아 들어봐 내가 택한 사랑 너도 막을 수 없어
  空よ聞いてくれ 俺が選んだ愛 お前でも止められない

 ムオッポダ ソジュンハニカ 
무엇보다 소중하니까
 何よりも 大切だから

 サランヘ サランハンダヌン ゴッカジド ハヌレ ホラッパドゥル ピリョン オプソ 
사랑해 사랑한다는 것까지도 하늘에 허락받을 필욘 없어
 愛している 愛することさえも 空に許可をもらう必要は無いから

 ノヌン ネガ チキョネル コヤ 
너는 내가 지켜낼 거야
 君は俺が 守ってみせる



 ト ノピ ナルジ モタヌン ポリン セサン イジェ チチョガリョ ハル テ 
더 높이 날지 못하는 버린 세상 이제 지쳐가려 할 때
 これ以上高く飛べない 汚れた世界に疲れていく時

 オドゥンソゲ ネ ヨンホヌル ニ ミソロ タスハゲ カムサジュオッソ 
어둠속에 내 영혼을 네 미소로 따스하게 감싸주었어
 暗闇の中で この魂を 君の微笑みで 温かく包んでくれた

 ミチョナン イ モム カジン ゴッ タナド オムヌン ナル サランハン ノル ウィヘ 
미천한 이 몸 가진 것 하나도 없는 나를 사랑한 너를 위해
 卑しいこの身 何も持っていない俺を 愛してくれた君のために


* Repeat


 ク オットン ク ヌガ マガド ウリン タンダンイ マッソル ス イッソ 
그 어떤 그 누가 막아도 우린 당당히 맞설 수 있어
 どんな 誰が 立ちふさがろうと 俺たちは 堂々と向き合える

 モッスン パチョ サランハニカ 
목숨 바쳐 사랑하니까
 命をかけて 愛しているから

ハンボンド チョ コチン テヤンエ メンセハン マルグン ヌントンジャエ ヌンムルン オプソ 
한번더 저 거친 태양에 맹세한 맑은 눈동자에 눈물은 없어
 もう一度 あの荒れた太陽に誓った 澄んだ瞳に 涙は無いよ

ノル センテッカン ク イユニカ 
널 선택한 그 이유니까 Uh hoo
 君を選んだ 理由だから




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]