|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 욕심 ■ ヨクシム（欲心） / 欲
정철 チョンチョル
＜２曲目＞
このCDを買いに行く→
クデン ムスン マレンヌンジ チャック ヌンムリ ナジャナ
그댄 무슨 말했는지 자꾸 눈물이 나잖아
あなたは何を言ったのか やたらと涙が出てくる
スルプン ヌヌ ポンゴッパッケン アム キオギ オムヌンデ
슬픈 눈을 본것밖엔 아무 기억이 없는데
哀しい瞳を見たこと以外 なにも覚えて無いのに
ムノジン ハノプシ ムノジョネリン カスム アンコイッソ
무너진 한없이 무너져내린 가슴 안고있어
崩れた 果てなく崩れ落ちた 心を抱いている
チョガンナン アプゲ チョガギ ナン カスンマン チョゲン ヌンムルマン コヨワ
조각난 아프게 조각이 난 가슴만 쪼갠 눈물만 고여와
砕けた 痛く砕けてしまった 心だけが千切れた 涙ばかり溜まって
サランウン イビョル ヒャンヘ フルナボァ
사랑은 이별을 향해 흐르나봐
愛は 別れに向かって 流れるんだね
ヨクシムロ シジャッケ ネゴスル マンドゥルゴ ヨクシムロ アパジナバ
욕심으로 시작해 내것을 만들고 욕심으로 아파지나봐
欲で始まって 自分のものにして 欲で傷つくんだね
サランヘッタミョン ナル サランハギンヘッタミョン
사랑했다면 나를 사랑하긴했다면
愛したなら 僕を 愛していたのなら
チェバル チャガプトロッ トラソジョ チョグンド ノル キダリス オプトロッ
제발 차갑도록 돌아서줘 조금도 널 기다릴수 없도록
どうか 冷たく立ち去ってよ 少しも君を 待てないように
イッカジッ スルプンチュムロ ネガ チュッチヌン アヌルテニ
이까짓 슬픔쯤으로 내가 죽지는 않을테니
これぐらいの哀しみなんかで 僕が 死にはしないだろうから
チャグン キデド ハルス オプケ
작은 기대도 할수 없게
小さな期待も 出来ないように
イジョッタ モドゥタ イジュルス イッタ ナル タルレボァド
잊었다 모두다 잊을수 있다 나를 달래봐도
忘れた 全部忘れられると 自分を宥めてみても
ピンムリ ネヌネ スルプン ピガ チャックマン フルロ セサンイ フリョジョ
빗물이 내눈에 슬픈 비가 자꾸만 흘러 세상이 흐려져
雨水が 僕の目に 哀しい雨が いつも流れて 世界が曇る
サラニ アニンゴッチョロム サルゴ シポ
사람이 아닌것처럼 살고 싶어
人じゃないように 生きたいよ
クジョ テヨブ カムコ チャンドゥルゴ ケナゴ クリウミ ムォンジ モルゲ
그저 태엽을 감고 잠들고 깨나고 그리움이 뭔지 모르게
ただネジを巻いて 眠りについて 起きて 恋しさが何なのかも知らずに
サランヘッタミョン ナル サランハギンヘッタミョン
사랑했다면 나를 사랑하긴했다면
愛したなら 僕を 愛していたのなら
チェバル ハンボンマン ト トラバジョ ク モスプ ナ キオッカミョ サルドロッ
제발 한번만 더 돌아봐줘 그 모습 나 기억하며 살도록
どうか もう一度だけ 振り返って その姿を 覚えて生きられるように
コジンマリラド ヘジョ トラオンダゴ マル ヘジョ
거짓말이라도 해줘 돌아온다고 말을 해줘
ウソでも言ってよ 戻って来ると 言ってよ
チャグン キデロ サルス イッケ
작은 기대로 살수 있게
小さな期待で 生きられるように
スオプシ ポブットン ナル サランハンダン マリ アジッ トゥリルコッカタ
수없이 퍼붓던 날 사랑한단 말이 아직 들릴것같아
数多く降り注ぐ 愛しているという言葉が 今でも聞こえるようだ
クリ シュプケ ポリッコニ オトッケ シジャッケットン サランインデ
그리 쉽게 버릴거니 어떻게 시작했던 사랑인데
そんなに簡単に捨てるの？ どんなふうに始まった愛だったか
ウロド ウルミョンソド ヘンボッケットン ノヨッチャナ
울어도 울면서도 행복했던 너였잖아
泣いて 泣きながらも 幸せだった君でしょ
Don't you know i'm cring. Even if I always sad it's alright
チェバル ハンボンマン ト トラバジョ ウリガ オットン サランウル ヘンヌンジ
제발 한번만 더 돌아봐줘 우리가 어떤 사랑을 했는지
どうかもう一度だけ 振り返ってよ 僕らがどんな愛をしてたのか
ミアナダヌン マルテシン トラオンダゴ ネゲ マレジョ
미안하다는 말대신 돌아온다고 내게 말해줘
ごめんって言葉の代わりに 戻って来ると 僕に言ってよ
チャグン キデロ サルス イッケ
작은 기대로 살수 있게
小さな期待で 生きられるように
[ Pardon? ]