こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ 몇번을 헤어져도 ■ ミョッポヌル ヘヨジョド / 何度別れても

윤건 / 김희선 / 연정훈 
(ユンゴン / キム・ヒソン / ヨン・ジョンフン)




YoonGun's Sad Love Story 슬픈연가 (MBC수목 미니시리즈) OST
<6,8曲目> <2,3曲目>
このCDを買いに行く→





 ナモジ サルム タ スルケ 
나머지 삶을 다 쓸게
 残った人生を 全部使うよ

オレテン ファクシン マルハッケ 
오래된 확신 말할께
 ずっと思ってた確信を 話すよ

ミョッポヌ ヘヨジョド タシ ポルコヤ 
몇번을 헤어져도 다시 볼거야
 何度 別れても また会うよ


ウンミョンウン イッチ アンコソ ウリル テリョガルテンデ 
운명은 잊지 않고서 우리를 데려갈텐데
 運命は忘れずに 僕らを 連れて行くだろう

カットゥン ナル カットゥン ゴセ ムッコジュルテンデ 
같은 날 같은 곳에 묶어줄텐데
 同じ日 同じ場所に 縛り付けてくれるだろう


タラオン イビョルン クンコ 
따라온 이별은 끊고
 付いて来た 別れは切って

ノエゲ ムルブル クルコ 
너에게 무릎을 꿇고
 君に ひざまずいて

チョウンブト オジッ ノヨッソ ナエ モドゥン サランウン 
처음부터 오직 너였어 나의 모든 사랑은
 最初から 君だけだった 僕の全ての愛は


ウンミョンウン イッチ アンコソ ウリル テリョガルテンデ 
운명은 잊지 않고서 우리를 데려갈텐데
 運命は忘れずに 僕らを 連れて行くだろう

カットゥン ナル カットゥン ゴセ ムッコジュルテンデ 
같은 날 같은 곳에 묶어줄텐데
 同じ日 同じ場所に 縛り付けてくれるだろう


タラオン イビョルン クンコ 
따라온 이별은 끊고
 付いて来た 別れは切って

ノエゲ ムルブル クルコ 
너에게 무릎을 꿇고
 君に ひざまずいて

チョウンブト オジッ ノヨッソ ナエ モドゥン サランウン 
처음부터 오직 너였어 나의 모든 사랑은
 最初から 君だけだった 僕の全ての愛は


ウンミョンウン イッチ アンコソ ウリル テリョガルテンデ 
운명은 잊지 않고서 우리를 데려갈텐데
 運命は忘れずに 僕らを 連れて行くだろう

カットゥン ナル カットゥン ゴセ ムッコジュルテンデ 
같은 날 같은 곳에 묶어줄텐데
 同じ日 同じ場所に 縛り付けてくれるだろう


アヌンジ ピョンドゥン スルプム 
아는지 병든 슬픔을
 知っているかな 病んでしまった 哀しみを

アヌンジ オンジェナ ノル 
아는지 언제나 너를
 知っているかな いつだって君を

カジョッタ ミドド カッチ モタン サランウ
가졌다 믿어도 갖지 못한 사랑을
 手に入れたと信じても 手に入らない愛を


 ノエ サランウル
너의 사랑을
 君の愛を




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]