こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ 사랑은 봄비처럼...이별은 겨울비처럼 ■

サランウン ポンピチョロム イビョルン キョウルピチョロム / 愛は春の雨のように 別れは冬の雨のように

임현정




A Year Out...In The Island
<2曲目>




 ムッチ アヌルケ ネガ トナヌン イユ 
묻지 않을께 네가 떠나는 이유
 聞かないわ あなたが去っていく理由

イジェ サランハジ アンヌンダヌンゴル アルギエ 
이제 사랑하지 않는다는걸 알기에
 もう愛していないと 分かるから

ヤウィン ノエ マン オディエド  ネサラン モムルス オッスム アルギエ 
야윈 너의 맘 어디에도 내사랑 머물수 없음을 알기에
 痩せたあなたの心の何処にも 私の愛は 居られないと分かるから


イヘヘボルケ ホンジャ ナンギョジン イユ 
이해해볼께 혼자 남겨진 이유
 理解してみるわ 一人残された理由

イジェン ナエ ヌンムル タカジュル ノヌン オプキエ 
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
 もう 私の涙を拭ってくれる あなたはいないから

チグム ナエ キョテ インヌンゴン クリンジャ プニム ナン アルギエ 
지금 나의 곁에 있는건 그림자 뿐임을 난 알기에
 今 私の側にいるのは 影だけなんだと 分かっているから


サランウン ポンピチョロム ネマウム チョッシゴ 
사랑은 봄비처럼 내마음 적시고
 愛は 春の雨のように 私の心を濡らして

チウルス オムヌン チュオグ ネゲ ナムギゴ 
지울수 없는 추억을 내게 남기고
 消せない想い出を 私に残し

イジェ イジュラヌン ク ハンマディロ 
이제 잊으라는 그 한마디로
 もう忘れろという その一言で

ナワ サングァノムヌン タルン クム クゴ 
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
 私とは関係ない 別の夢を見て

イビョルン キョウルピチョロム トゥヌヌ チョッシゴ 
이별은 겨울비처럼 두눈을 적시고
 別れは 冬の雨のように 瞳を濡らして

チウルス オムヌン サンチョマン ネゲ ナムギゴ 
지울수 없는 상처만 내게 남기고
 消せない傷だけを 私に残し

イジェン トナンダヌン ク ハンマディロ 
이젠 떠난다는 그 한마디로
 もう離れてしまうという その一言で

ナワ サングァノムヌン タルン ヘンボグル クンクヌン ノ 
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
 私とは関係ない 幸せを夢見る あなた



 キドヘボルケ ニガ イチョジギル 
기도해볼께 니가 잊혀지기를
 祈ってみるわ あなたが忘れられるように

スルプン サランイ タシン ネゲ オジ アンキル 
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
 哀しい愛が 二度と 私に訪れないように

セウォル カヌンデロ クデロ ムデョジン カスンマン ナマイッキル 
세월 가는데로 그대로 무뎌진 가슴만 남아있기를
 時間が流れるままに 鈍くなった心だけ 残されるように


ウェ ヘンボッカン スンガンド サランエ コベクト ナル ソレゲハン ク ヒャンギド 
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도 날 설레게한 그 향기도
 どうして 幸せな瞬間も 愛の告白も 私をどきどきさせた その香りも

ウェ モムルスン オムヌンジ トナヤ ハヌンジ ムノジョヤマン ハヌンジ 
왜 머물순 없는지 떠나야 하는지 무너져야만 하는지
 どうして 留めておけないの 行ってしまうの 壊れてしまうの



サランウン ポンピチョロム ネマウム チョッシゴ 
사랑은 봄비처럼 내마음 적시고
 愛は 春の雨のように 私の心を濡らして

チウルス オムヌン チュオグ ネゲ ナムギゴ 
지울수 없는 추억을 내게 남기고
 消せない想い出を 私に残し

イジュラヌン ク ハンマディロ 
잊으라는 그 한마디로
 忘れろという その一言で

ナワ サングァノムヌン タルン クム クゴ 
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
 私とは関係ない 別の夢を見て

イビョルン キョウルピチョロム トゥヌヌ チョッシゴ 
이별은 겨울비처럼 두눈을 적시고
 別れは 冬の雨のように 瞳を濡らして

チウルス オムヌン サンチョマン ネゲ ナムギゴ 
지울수 없는 상처만 내게 남기고
 消せない傷だけを 私に残し

トナンダヌン ク ハンマディロ 
떠난다는 그 한마디로
 離れてしまうという その一言で

ナワ サングァノムヌン タルン ヘンボグル クンクヌン ノ 
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
 私とは関係ない 幸せを夢見る あなた




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]