こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ 사랑한다면 ■ サランハンダミョン / 愛するなら

윤건 
ユンゴン




YoonGun's Sad Love Story 「悲しい恋歌」BGM
<2曲目> <1曲目>
このCDを買いに行く→




サランハンダミョン ホンジャ モルレハセヨ 
사랑한다면 혼자 몰래하세요
 愛するなら 一人でこっそりしてください

ネゲ チェギム オプソヨ 
내게 책임 없어요
 僕に 責任は無いからね

イミ ネマメン タルン サラン タマジョ 
이미 내맘엔 다른 사람 담아져
 もう僕の心には 他の人が居て

 イロジルス オプタゴ ヘド 
이뤄질수 없다고 해도
 叶えられないとしても

 マウン クソグ オディド クデ ソルコ ドプソヨ 
마음 구석 어디도 그대 설곳 없어요
 心の隅の 何処にも あなたの居場所は無いよ


 チュンゴハルケヨ ハルラド ナロブト トナヨ 
충고할게요 하루라도 나로부터 떠나요
 忠告するよ 一日だけでも 僕から離れてみなよ

オルマナ ヒンドゥンジ パボチョロム サランハルチン アニジョ 
얼마나 힘든지 바보처럼 사랑할진 아니죠
 どれほど苦しむの バカみたいに 愛してるわけじゃ無いでしょ


  メイル クンコヨ ネサルム パラソ 
*매일 꿈꿔요 내삶을 팔아서
  毎日夢見る 僕の人生を売って

 クデル カッコ シプタゴ 
그댈 갖고 싶다고
 あなたを手に入れたいと

ヌル オグンナヌンゴン ネ ウンミョンインゴジョ 
늘 어긋나는건 내 운명인거죠
 いつだって行き違うのは 僕の運命だから

 クデン ピキョ ガセヨ 
그댄 비켜 가세요 
 あなたは 避けて行ってよ

 ネガ サランハル サラム クデン プンミョン アニニカ 
내가 사랑할 사람 그댄 분명 아니니까
 僕が愛する人 あなたじゃ無いのは確かだから



 ナ オルマナ ヒンドゥロンヌンジ
나 얼마나 힘들었는지
 僕が どんなに 苦しんだか



 アルゴ イッソヨ パラボヌン ク スルプメ ク キル 
알고 있어요 바라보는 그 슬픔에 그 길을
 知っているよ 見つめる その悲しみ その道を

 ハジマン モテヨ クデ ナン パダジュルスン オプソヨ 
하지만 못해요 그댈 난 받아줄순 없어요
 けれど出来ないよ あなたを 受け入れて上げられない


* Repeat


 サランハジマセヨ 
사랑하지마세요
 愛さないで

 サランハジマセヨ 
사랑하지마세요
 愛さないで




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]