|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ Yellow Taxi ! ■
인디고 インディゴ
＜５曲目＞
コドギ ピゴニ サイン トゥ オッケル アンコソ
고독이 피곤이 쌓인 두 어깨를 안고서
孤独が 疲労が積もった 両肩を抱いて
セビョッ イルチッ イロナソ チュルグンハシドン アボジ
새벽 일찍 일어나서 출근하시던 아버지
朝早くに起きて 出勤していた父さん
コンブヘラ コンブヘソ ナンポダ チュルセヘラ
공부해라 공부해서 남보다 출세해라
勉強しろ 勉強して 他人よりも出世しろ
ナマン ポミョン ポルッチョロン マルスマシドン
나만 보면 버릇처럼 말씀하시던
俺を見ると 口癖のように 言っていた
アボジン yellow taxiエ ウンジョンギサショッチョ
아버진 Yellow Taxi의 운전기사셨죠
父さんは yellow taxiの 運転手だった
ネガ オリョッスル チョゲン チャジュ テウォジュシドン
내가 어렸을 적엔 자주 태워주시던
俺が幼い頃は よく乗せてくれた
ピガ オヌン ナルド ヌン ネリドン ナルド
비가 오는 날도 눈 내리던 날도
雨が降る日も 雪が降ってた日も
クニモプシ イルハシドン
끊임없이 일하시던 Wonderful Pa Pa
絶え間なく 働いていた
ポランチャン ハル クンエンゴ チベ オシヌン クギレ
*보람찬 하루 끝내고 집에 오시는 그길에
意義深い一日を終えて 家に帰って来る道で
チュン ヌロジン トィンモスビ コダンネ ポヨッチョ
축 늘어진 뒷모습이 고단해 보였죠
くたびれた後ろ姿が 疲れて見えた
オモニン チャンモットゥルゴ チバプル ソソンコリミョ
어머닌 잠못들고 집앞을 서성거리며
母さんは 眠れずに 家の前をうろうろしながら
オヌルド ムサヒ トラオシギル パレヨ
오늘도 무사히 들어오시길 바래요
今日も 無事に帰ってくることを願っている
No.1 My Wonderful Pa Pa
チプ ハンチェ チャンマン ハヌラゴ アキゴ ト アキミョ
집 한채 장만 하느라고 아끼고 또 아끼며
家一軒を買うために 節約して節約して
コドゥンオ チャバン ハンソネ ヘンボッカン ウリ
고등어 자반 한손에 행복한 우리
鯖の塩漬け片手に 幸せだった僕たち
コンブヘラ コンブヘソ テギオベ チュジッケ
공부해라 공부해서 대기업에 취직해
勉強しろ 勉強して 大企業に就職しろ
ノヌン チョルテ ナチョロムン サルジ マララ
너는 절대 나처럼은 살지 말아라
お前は絶対 俺みたいには 生きるな
アボジン yellow taxiエ ウンジョンギサショッチョ
아버진 Yellow Taxi의 운전기사셨죠
父さんは yellow taxiの運転手だった
チグムン サジンソゲ チュオンマン イッチマン
지금은 사진속에 추억만 있지만
今は写真の中に 想い出だけがあるけれど
クンデ イプテヘソ ピョンジル スドン ナル
군대 입대해서 편지를 쓰던 날
軍隊に入って 手紙を書いた日
ウェ イロッケ ハヨモプシ ヌンムリ フルロ
왜 이렇게 하염없이 눈물이 흘러
どうしてこんなに 止めどなく涙が流れるのか
* Repeat
Pa Pa
オモニン チャンモットゥルゴ チバプル ソソンコリミョ
어머닌 잠못들고 집앞을 서성거리며
母さんは 眠れずに 家の前をうろうろしながら
オヌルド ムサヒ トラオシギル パレヨ
오늘도 무사히 들어오시길 바래요
今日も 無事に帰ってくることを願っている
No.1 My Wonderful Pa Pa
Pa Pa
[ Pardon? ]