こころメモを読む。

■　세월의 흔적 다 버리고　■　セウォレ　フンジョク　タ　ポリゴ / 歳月の跡を全て捨てて

신화　SHINHWA





＜３曲目・１３曲目＞

このCDを買いに行く→

Na.)헤어졌어도 시간이 흘러 서로를 알아보지 못해도
　　　別れても　時間が経って　お互い　気づけなくなっても
내 기억속에 추억만은 영원히 아름답기를
　僕の記憶の中の　想い出だけは　永遠に　美しく


チャン　オレテッチ　　ウリ　ソロ　ヘヨジンジ　
참 오래됐지 우리 서로 헤어진지
　すごく時間が経ったね　僕らが別れてから

　ナド　ニガ　オムヌン　サルメ　マニ　イッスッケジョッソ　
나도 네가 없는 삶에 많이 익숙해졌어
　僕も　君のいない生活に　ずいぶん慣れたよ

　ニガ　クリウォ　ハンテヌン　チングエゲ　チョンファル　ヘ　クット　オプシ　ウルギド　ヘッチ　
네가 그리워 한때는 친구에게 전화를 해 끝도 없이 울기도 했지
　君が恋しくて　一時は　友達に電話をして　止めどなく泣いたりもしたけど


Rap)I call it destiny, you call it love,
널 만난 건 어느 추운 겨울날
　君に出会ったのは　ある寒い冬の日
Like my man Teddy say, It's nothing like a love at first sight
more like a love in second sight
and Even more and more at third sight
솔직히 첨엔 맘을 열진 않았어
　正直　最初は　心を開かなかったんだ
Cuz I heard rumors about you, But those rumors ain't true,
마치 운명처럼 다시 널 볼줄 몰랐어
　まるで運命のように　また君に会えるなんて思わなかった
마치 불같이 타다가 재가 될 줄은
　まるで炎のように　燃えて灰になるなんて


　　テシン　ノエゲ　プタッカルケ　ウリ　アルンダプトン　キオットゥル　
*대신 너에게 부탁할게 우리 아름답던 기억들
　　代わりに君にお願いがあるんだ　僕らの美しかった記憶

　ハナド　イッチ　マルゴ　イ　セサントンアンマン　カンジッカゴ　イソジョ　
하나도 잊지 말고 이 세상동안만 간직하고 있어줘
　一つも忘れないで　この世の間だけ　心に仕舞っておいて

モドゥン　シガン　クンナミョン　セウォレ　フンジョク　タ　ポリゴ　
모든 시간 끝나면 세월의 흔적 다 버리고
　全ての時間が終われば　歳月の跡を全部捨てて

　クッテ　ク　モスブロ　　ハヌルナラエソ　ウリ　タシ　マンナジャ　
그때 그 모습으로 하늘나라에서 우리 다시 만나자
　その時には　その姿で　天の国で　僕ら　また出会おう



　クレ　オッチョミョン　イゲ　チャル　テンゴンジ　モルラ　
그래 어쩌면 이게 잘 된건지 몰라
　そう　ひょっとして　これで良かったのかも

　ソロ　アルンダウン　モスンマン　キオッカル　テニ　
서로 아름다운 모습만 기억할 테니
　お互いの美しい姿だけを　憶えているから

　ナイガ　トゥロ　チュルンサリ　ハナトゥルシッ　
나이가 들어 주름살이 하나둘씩
　年を取って　しわが　一つ二つと

　ヌロガル　ネ　モスブ　ノン　ポル　ス　オプケッチ　
늘어갈 내 모습을 넌 볼 수 없겠지
　増えていく僕の姿を　君は見ることが出来ないだろうし


Rap)It's all good 이게 더 날지도 몰라
　　　It' all good　こっちの方がよかったのかも
Forever 내 기억엔 넌 Queen again
　forever　僕の記憶の中の君は
아주 밝게 애기처럼 해맑게 웃는 네모습만 간직할게
　すごく明るく　子供のように明るく笑う　君の姿だけを仕舞っておくよ
Excuse me 나중에 내가 할아버지가 돼도
　excuse me　後で僕が　おじいさんになっても
예전의 나만 알겠지 하며 내 입가엔 웃음이
　昔の僕だけを知っているでしょ　そう思うと　僕の口元には笑みが
Destiny 였을 헤어짐 역시도 Destiny Apostrophy
　destinyだった　別れもまた
PS. I miss you


　チェバル　ノエゲ　プタッカルケ　ウリ　サランハドン　キオットゥル　
제발 너에게 부탁할게 우리 사랑하던 기억들
　どうか願いだよ　僕らの　愛した記憶

　ハナド　イッチ　マルゴ　イ　セサントンアンマン　カンジッカゴ　イソジョ　
하나도 잊지 말고 이 세상동안만 간직하고 있어줘
　一つも忘れないで　この世の間だけ　心に仕舞っておいて

モドゥン　シガン　クンナミョン　セウォレ　フンジョク　タ　ポリゴ　
모든 시간 끝나면 세월의 흔적 다 버리고
　全ての時間が終われば　歳月の跡を全部捨てて

　クッテ　ク　モスブロ　　ハヌルナラエソ　ウリ　タシ　マンナジャ　
그때 그 모습으로 하늘나라에서 우리 다시 만나자
　その時には　その姿で　天の国で　僕ら　また出会おう



ヒンギョプケ　ポテョットン　モドゥン　イルドゥルン　ケンチャナ　
힘겹게 버텼던 모든 일들은 괜찮아
　辛く耐えていた　全てのことは　大丈夫だよ

　タ　イジュルケ　シンギョンスジマ　
다 잊을께 신경쓰지마
　全部忘れるから　気にしないで


* Repeat



I thank you 내곁에 있어줘서
　I thank you　僕の側に居てくれて
I thank you 언제나 날 사랑해줘서
　I thank you　いつも　僕を愛してくれて
I thank you 세상에 태어나줘서
　I thank you　この世に生まれて来てくれて
I thank you thank you
I thank you 좋은 추억을 줘서
　I thank you　素敵な想い出をくれて
I thank you 내앞에 나타나줘서
　I thank you　僕の前に　現れてくれて
I thank you 그냥 너여서
　I thank you　ただ君でいてくれて
I thank you so thank you

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]