こころメモを読む。


 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■  To Be Continued  ■

클릭B (Click-B)





3.5集
<2曲目>
このCDを買いに行く→




 
クニョエ イミジン ヌル プルグン セギジョ クニョヌン スルプム モルコッ カッタヨ
그녀의 이미진 늘 붉은 색이죠 그녀는 슬픔 모를것 같아요
彼女の イメージは いつも 赤色です。 彼女は 哀しみを 知らないようです。

 
コッポダ  ト コウン クニョエ ミソヌン  セサン サラム ムルドゥリョノアヨ
꽃보다 더 고운 그녀의 미소는 세상 사람 물들여놓아요
花より もっと 綺麗な 彼女の 微笑は 世の中の人達を 染め上げます


  
モドゥガ クニョ ハンボント ポァヨ クデン ピッチョロム ファニ ピンナジョ
*모두가 그녈 한번더 봐요. 그댄 빛처럼 환히 빛나죠

  
皆が 彼女を 振りかえります 貴女は 光のように 明るく輝いて

 
クニョ ナムジャチング ナランゲ ナン ヘンウニイェヨ
그녀 남자친구 나란게 난 행운이예요
彼女の 恋人が 僕だなんて 僕は 幸運です

 
ハヌラレエ クニョ オジク ハンミョンプニジョ
하늘아래에 그녀 오직 한명뿐이죠
空の下の 彼女は ただ 一人だけですから

 
クロン クニョガ オプソヨ ナル トゥゴカッソヨ
그런 그녀가 없어요 날 두고갔어요
そんな 彼女が いないんです 僕を 置いて行ったんです

 チョンマル パラムチョロム クムチョロム サラジョッソヨ
정말 바람처럼 꿈처럼 사라졌어요
本当に 風のように 夢のように 消えてしまいました



 
クニョエ ヌンピチュン ヌル マルコ ケクッテ always for me ヌンムル カムチョッチョ
그녀의 눈빛은 늘 맑고 깨끗해 always for me 눈물을 감췄죠
彼女の 瞳は いつも 澄んで 綺麗です always for me 涙を 隠していました

 
クニョワ イスミョン ナン ウス リルパッケ アムゴット ト パレムオプソヨ
그녀와 있으면 난 웃을 일밖에 아무것도 더 바램없어요
彼女と いると 僕は 笑うこと以外 なにも ほかに 望みはありません

 
オンジェンガ チナン ソムヌル トゥロッチョ サルメ ムゲエ チチン クニョル
언젠가 지난 소문을 들었죠 삶의 무게에 지친 그녀를
いつだったか 昔の 噂を 聞きました 生きることの 重みに 疲れた 彼女を


  
ネガ チョンマル パボヨッソヨ  ウェ モルラッソンヌンジ
**내가 정말 바보였어요 왜 몰랐었는지

  
僕が 本当に バカだったんです どうして 気付いてあげられなかったのか

 
オチョ キデヨ オル サラミ ピリョヘンヌンデ クッテン アルスガ オプソッチョ
어쩜 기대어 울 사람이 필요했는데 그땐 알수가 없었죠
とにかく 寄りかかる 相手が 必要だったのに。 あの時は 解らなかったのです

 
ナル ウィロヘジュドン クニョ ヘッサルカットゥン ミソガ ヌンムリランゴル
날 위로해주던 그녀 햇살같은 미소가 눈물이란걸
僕を 慰めてくれた 彼女の ひだまりのような 微笑が 涙だったということを




    
ノル キダリヌン トンアネ クリウメソ ヘメ
(rap)널 기다리는 동안에 그리움에서 헤매

  
君を 待っている 間に 恋しさに さ迷い

 
ネアネ インヌン サラン ナムギンチェ ノロ イネ イビョル マンドゥロ
내안에 있는 사랑 남긴채 너로 인해 이별을 만들어

僕の中に ある 愛は 残したまま 君に因って 別れを 生んで

 
キダリムソゲ ヌンムル マンドゥルゲ ハン ノル カスメ ムドチュケ
기다속에 눈물을 만들게 한 널 가슴에 묻어줄게
待つことの中に 涙を 生ませた 君を 心に 埋めてあげる

 
イジェ スルプム スムギンチェ ウルジマ ネゲ キデ
이제 슬픔을 숨긴채 울지마 내게 기대
もう 哀しみを 隠したまま 泣かないで 僕に 寄りかかって

  ナ クッテ ネゲ ヌキン サランウン タトゥテ
나 그때 네게 느낀 사랑은 따뜻해
僕が あの時 君に 感じた 愛は 温かくて

 
マムソゲ ノル カドゥルケ アプミッケ ヘジュケ
맘속에 널 가둘게 아픔잊게 해줄게
心の中に 君を 抱いて 痛み忘れさせてあげるから

 イェンナレ クリドン ク ミソチョロム ウスルケ

옛날에 그리던 그 미소처럼 웃을게

昔 恋しかった あの 微笑のように 笑うから



*Repeat

**Repeat






[ Pardon? ]







[ Pardon? ]