|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 행복하지 말아요 ■ ヘンボッカジ マラヨ / 幸せにならないで
M.C The Max
＜４曲目＞
このCDを買いに行く→
ウェ イリド イ セサンウン イビョリ マヌンジ
왜 이리도 이 세상은 이별이 많은지
どうしてこんなに この世は 別れが多いのかな
ウェ サランウン ヒンドゥンゴンジ ナン クグヘッソッチョ
왜 사랑은 힘든건지 난 궁금했었죠
どうして恋は辛いのかな 僕は気になっていたんだ
ナン イジェ トダシ ムッコイッチョ オトッケ キョンディヌンジ
난 이제 또다시 묻고있죠 어떻게 견디는지
そしてまた 問いかけている どうやって耐え抜くの
イ マヌン スルプム クンナギン ハヌンジ
이 많은 슬픔 끝나긴 하는지
このたくさんの悲しみは 終わるのかな？
ケンチャナヨ タ クロットゥッ イロダ マルゲッチョ
괜찮아요 다 그렇듯 이러다 말겠죠
大丈夫 みんなそうするように そのうち終わるよ
イ カスンド イ ヌンムルド タ カラアンケッチョ
이 가슴도 이 눈물도 다 가라앉겠죠
この胸も この涙も 全部落ち着くよ
ト アヌルスロッ プソジョボリル ウリル アルゴ イッチョ
더 안을수록 부서져버릴 우리를 알고 있죠
抱くほどに 潰れてしまう 自分たちを分かっていた
ポネヌン イリ サランイラヌンゴル
보내는 일이 사랑이라는걸
見送ることが 愛なんだということ
サランヘ サランヘ マレジュル シガニ アジット マヌルチュル アラッチョ
사랑해 사랑해 말해줄 시간이 아직도 많을줄 알았죠
愛している 愛している 言って上げる時間が まだまだ多いと思っていた
オンジェンガ ヌグンガ クデル カジョガル
언젠가 누군가 그대를 가져갈
いつか誰か 君を連れて行く
ク サラン ポルソブト ナン プロウォジネヨ
그 사람 벌써부터 난 부러워지네요
その人のこと 今からもう 羨ましくなるよ
ヘンボッカジマヨ ヘンボッカリョミョン サランハン ナル イジョヤ ハジャナ
*행복하지마요 행복하려면 사랑한 날 잊어야 하잖아
幸せにならないで 幸せになるには 愛した日を 忘れなきゃいけないから
カシガ パッキンドゥ スンシュル テ マダ ヌンムリ フロワ
가시가 박힌듯 숨쉴 때 마다 눈물이 흘러와
トゲが刺さったように 息をするたびに 涙が流れて
サヌンゲ サヌンゴシ アニジョ
사는게 사는것이 아니죠
生きるのは 生きてることにならないよ
サランハジ マヨ ネガ アニミョン ヌグワド ヨンウォナルス オプソ
사랑하지 마요 내가 아니면 누구와도 영원할수 없어
愛さないで 僕じゃないのなら 誰とだって 永遠でいられないよ
クデル クゴセ トゥゴオン ゴッ クゴンマン キオッカミョン
그대를 그곳에 두고온 것 그것만 기억하면
君をあの場所に 置いてきた それだけ憶えていれば
チャジュルス イッチョ チャムシ モンチョインヌン サランインゴジョ
찾을수 있죠 잠시 멈춰있는 사랑인거죠
見つけられるよ 暫く止まっている 愛なんだ
ケンチャナヨ ウソヨ
괜찮아요 웃어요
大丈夫 笑って
ハルエド ナ ミョッポンシッ マウミ パックィジョ
하루에도 나 몇번씩 마음이 바뀌죠
一日に 僕は何度も 心が変わるんだ
ト ポリゴ チュウォ タムコ オヌルド クレヨ
또 버리고 주워 담고 오늘도 그래요
また捨てて 拾って 仕舞って 今日もそうなんだ
コッ チョウン サラン マンナルコラゴ マラヌン ナヨッチマン
꼭 좋은 사람 만날거라고 말하는 나였지만
きっと素敵な人に出会えると 言ってた僕だけど
ナエ ガスムン クデ チャプコ イッチョ
나의 가슴은 그댈 잡고 있죠
僕の心は 君を捕えているんだ
サランヘ サランヘ ナエゲ マレ ジュル
사랑해 사랑해 나에게 말해 줄
愛している 愛している 僕に言ってくれる
クデエ モッソリ イジェ トゥルス オプケッチョ
그대의 목소릴 이제 들을수 없겠죠
君の声は もう聞けないんだね
チョグンマン チャムシマン モムルダ オルコス
조금만 잠시만 머물다 올것을
少しだけ 短い時間だけ 留まって来るってこと
クデエ キョテ インヌン ク サランド アナヨ
그대의 곁에 있는 그 사람도 아나요
君の側にいる その人も 知っているの？
* Repeat
サランハジ マヨ ネガ アニミョン ヌグワド ヨンウォナルス オプソ
사랑하지 마요 내가 아니면 누구와도 영원할수 없어
愛さないで 僕じゃないのなら 誰とだって 永遠でいられないよ
クデル クゴセ トゥゴオン ゴッ クゴンマン キオッカミョン
그대를 그곳에 두고온 것 그것만 기억하면
君をあの場所に 置いてきた それだけ憶えていれば
チャジュルス イッチョ チャムシ モンチョインヌン サランインゴジョ
찾을수 있죠 잠시 멈춰있는 사랑인거죠
見つけられるよ 暫く止まっている 愛なんだ
ケンチャナヨ ウソヨ
괜찮아요 웃어요
大丈夫 笑って
イ ヌンムルド イ アプムド ケンチャンチョ
이 눈물도, 이 아픔도, 괜찮죠
この涙も この痛みも 平気だよ
[ Pardon? ]