|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 중독 ■ チュンドク / 中毒
김종국 キム・ジョングク
＜７曲目＞
このCDを買いに行く→
ノオプシ ト サルダポミョン イジュッコラ ナン ミドンヌンデ
너없이 또 살다보면 잊을거라 난 믿었는데
君無しで 生きていれば 忘れるだろうと信じてたのに
シュプケ クヌル ス オムヌン コピチョロム ヌヌ トゥミョン ト センガンナ
쉽게 끊을 수 없는 커피처럼 눈을 뜨면 또 생각나
簡単には切れない コーヒーのように 目が覚めれば また思い出す
オッチョミョン イデロ ネゲ チュンドッテン サランチョロム
어쩌면 이대로 네게 중독된 사람처럼
ひょっとして このまま 君の中毒になった 人間のように
タン ハルラド ノル ポル ス オムヌン ナン サラネル ス オプソ
단 하루라도 널 볼 수 없는 난 살아낼 수 없어
たった一日も 会えないと 僕は生きていけない
ノル サランヘッソ フフェヌン オプソ イジェワ ノン アニラゴ マレド
*널 사랑했어 후회는 없어 이제와 넌 아니라고 말해도
君を愛した 後悔は無いよ 今になって 君が違うと言っても
オトッケ ネガ ノル イジュロンジ ク マウム ハナロ ヌンムリ トェ
어떻게 내가 널 잊을런지 그 마음 하나로 눈물이 돼
どうやって 僕が君を忘れるの その気持ちだけで涙が出るのに
サランヘ ニガ オプタミョン ノン チュゴッタミョン タルン キデオプシ
사랑해 니가 없다면 넌 죽었다면 다른 기대없이
愛している 君がいないなら 君が死んだら 別に期待も持たず
クリウメ ノル ウォンマンハヌン イル オプソッスル ナイッテンデ
그리움에 너를 원망하는 일 없었을 나일텐데
恋しさに 君を恨むようなことも 無かった僕なのに
Baby never can't see you again
So I just can't forget of my life
Anything in my life for your love I can give
Anything left in my life
ウェイリ ト ヤウィンゴニ カックム アプギド ハヌンジ
왜이리 또 야윈거니 가끔 아프기도 하는지
どうしてこんなに また痩せたの たまには 苦しんだりもするのかな
ネゲ イッスッカン チャルブン カムギチョロン ノル イジュルスン オプケッチ
내게 익숙한 짧은 감기처럼 너를 잊을순 없겠지
僕には 慢性の軽い風邪みたいに 君を忘れられないだろう
オッチョミョン イデロ ネゲ チュンドッテン サランチョロム
어쩌면 이대로 네게 중독된 사람처럼
ひょっとしてこのまま 君の中毒になった 人間みたいに
タン ハルラド ノル ポルス オムヌン ナン サラネルス オプソ
단 하루라도 널 볼수 없는 난 살아낼수 없어
たった一日も 君に会えないと 僕は生きていけない
*repeat
ネゲ イロジマ サラン イビョレッタゴ オプトン イリ テニ
내게 이러지마 사랑 이별했다고 없던 일이 돼니
こんなことしないで 愛が 別れたからって 無かったことになるの？
チェバル ネゲ タシ トラワジョ
제발 내게 다시 돌아와줘
どうか 僕にまた戻って来て
ノル ポゴ シポ ノル アンコ シポ ノオプシ ナン キョンディル チャシニ オプソ
널 보고 싶어 널 안고 싶어 너없이 난 견딜 자신이 없어
君に会いたい 君を抱きたい 君なしじゃ 僕は耐える自信が無い
チャラリ シュプケ ノル マンナッタミョン ノル チョグン ドル サランヘッスルテンデ
차라리 쉽게 널 만났다면 널 조금 덜 사랑했을텐데
いっそ 簡単に付き合っていたら 君をもっと 少しだけ愛したのに
イジュッケ ニガ クレットゥ ノル チウォボッケ タシン チャッチ アナ
잊을께 니가 그랬듯 널 지워볼께 다신 찾지 않아
忘れるよ 君がそうしたように 君を消してみるよ 二度と探さない
ヘンボッケジョ ノル トゥゴ アパハヌン ナル サランウン ヘットンゴニ
행복해줘 널 두고 아파하는 날 사랑은 했던거니
幸せになってね 君を置いて 苦しむ僕を 愛してはいたの？
Baby never can't see you again
So I just can't forget of my life
Anything in my life for your love I can give
Anything left in my life
[ Pardon? ]