こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ 미안하다 친구야 ■ ミアナダ チングヤ / ごめんよ 友よ

Old Boy





1集-One Step
<3曲目>




 ネ ナイ ムッチ マラジョ イルンド ムロボジ マラジョ
내 나이 묻지 말아줘, 이름도 물어보지 말아줘
 俺の歳は聞かないで 名前も聞いたりしないで

 ハンクチ プジョッカン ナヌン インセンイ コイル マンクム コヨッソ
한끝이 부족한 나는 인생이 꼬일 만큼 꼬였어
 片端が足りない俺は 人生が 縺れるだけ縺れた

 トンジャンウン マイノスル チガベン ボス カドゥ ハナマン
통장은 마이너스를, 지갑엔 버스 카드 하나만
 通帳はマイナスで 財布にはバスカード一枚だけ

 チバペ サヨガヌン コジソドゥルン ネ マウム ウリネ
집앞에 쌓여가는 고지서들은 내 마음을 울리네
 家の前に積まれて行く 告知書が 俺の心を泣かせる


 シンシマン ネ インセンエ ヨジャド オプタ
심심한 내 인생에 여자도 없다
 寂しい人生には 女もいない

 オグラン ネ オルグレ チャシンド オプタ
억울한 내 얼굴에 자신도 없다
 恨み多い自分の顔に 自信も無い

 セサンイ ネゲ トゥンウル トルリンダ ヘド ナヌン タルリンダ
세상이 내게 등을 돌린다 해도 나는 달린다
 世界が 俺に背を向けても 俺は走る


  チングヤ トニ オプタ ウェロプタ スル ハンジャン マシジャ イパミ タ チナドロッ
*친구야 돈이 없다 외롭다 술 한잔 마시자 이밤이 다 지나도록
  友よ 金が無いよ 寂しいよ 酒を一杯飲もう この夜が明けるまで

 ネイル ハルイルン モレロ ミルゴ チェウン チャヌ ピウォボジャ
내일 할일은 모레로 미루고 채운 잔을 비워보자
 明日する仕事は 明後日に延ばして 満たした杯を 空けてみよう

 セサンエ カジャン ピッサン イジャロ トゥゴウン ウィリロ モドゥ タ カパ ジュル テニ
세상에 가장 비싼 이자로 뜨거운 의리로 모두 다 갚아 줄 테니
 この世で一番高い利子で 熱い義理で 全部払ってやるから

 ハルマン シンセ チョン チジャ ミアナダ チングヤ
하루만 신세 좀 지자 미안하다 친구야
 一日だけ 面倒かけるよ ごめんよ 友よ



 ヘンポンド ムッチ マラジョ ピソガ コゲゲ サジョンイレ
핸폰도 묻지 말아줘 비서가 고객에 사정이래
 携帯も聞かないで 秘書と顧客の事情でね

 シガニ クングマミョン シゲ テシネ ヨロ ボゴヌン ハジ
시간이 궁금하면 시계 대신에 열어 보고는 하지
 時間が気になったら 時計の代わりに 開いて見たりする


 ネゲド ヌグンガガ イソジュンダミョン
내게도 누군가가 있어준다면
 俺にも誰かが いてくれたら

 サランハル ヌグンガガ ネゲ オンダミョン
사랑할 누군가가 내게 온다면
 愛する誰かが 現れたら

 サランウル ウィヘラミョン イル アンムルゴ サラボルテンデ
사랑을 위해라면 이를 악물고 살아볼텐데
 愛のためなら 歯を食いしばって 生きてみるのに


 セサンエ ピョラン クテ ソインヌン プルサンハン インセンド サランハル チャギョグン イッタ
세상의 벼랑 끝에 서있는 불쌍한 인생도 사랑할 자격은 있다
 世間の 崖っぷちに立っている 可哀想な人生にも 愛する資格はある

 チチン マウム プソジン サンチョル ソロ アナジュルス イッケ
지친 마음을 부서진 상처를 서로 안아줄수 있게
 疲れた心を 潰れた傷を 互いに 抱いて上げられるように

 オディンガ イスル ナエ パンチョガ オヌルド イロッケ ナヌン ノル キダリンダ
어딘가 있을 나의 반쪽아 오늘도 이렇게 나는 너를 기다린다
 どこかにいる 俺の半身 今日もこうして 俺はお前を待っている

 サランア クナルウィヘ ナン オヌルド タルリンダ
사랑아 그날을 위해 난 오늘도 달린다
 愛よ その日のために 俺は今日も走る


*repeat




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]