こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ Andante ■

이수영 
イ・スヨン




6集-The Colors Of My Life
<3曲目>
このCDを買いに行く→




  ヌリゲ ハジマン プンミョンハゲ チョグメ モムッコリンド オプシ
*느리게 하지만 분명하게 조금의 머뭇거림도 없이
  遅く、 けれども明確に 少しのためらいも無く

 モロジョガヌン クデル パラポダ ムントゥッ ナン オジロプチョ
멀어져가는 그댈 바라보다 문득 난 어지럽죠
 遠ざかるあなたを 見つめながら ふと私は苦しくなる


 サランド サラミ マンドゥヌン イル モンミドゥル マウミ チヌン チャンナン
사랑도 사람이 만드는 일 못믿을 마음이 치는 장난,
 愛も人が作るもの 信じられない心がする 悪戯

 ヤソッカジマン モンネ ソロプチマン イロルスド インヌン ゴジョ
야속하지만 못내 서럽지만 이럴수도 있는 거죠
 恨めしいけれど とても哀しいけど こんなこともあるのでしょう


 アルゴ イッソヨ クデラン サラム クロン サラミジャナヨ
알고 있어요 그대란 사람 그런 사람이잖아요
 分かっているの あなたという人は そんな人だから

 フフェガットゥンゴ ハギ シロソ チャラリ インヌン
후회같은거 하기 싫어서 차라리 잊는
 後悔なんかしたく無くて いっそのこと忘れる


 ク ハンゴルム ハンゴルム ナル チウォカナヨ
그 한걸음 한걸음 나를 지워가나요
 その一歩一歩で 私を消して行くの?

 クデ コルンマンクム ナヌン ムノジジョ
그대 걸음만큼 나는 무너지죠
 あなたの歩みの分だけ 私は崩れる

 コッ ハンボンマン ハンボンマン トラボルスン オムナヨ
꼭 한번만 한번만 돌아볼순 없나요
 たった一度だけ 一度だけ 振り向けませんか

 クゴンマニラド ヘジュルスン オムナヨ
그것만이라도 해줄순 없나요
 そんなことさえも してくれませんか



 アルゴ イッソヨ クデラン サラム クロン サラミジャナヨ
알고 있어요 그대란 사람 그런 사람이잖아요
 知っているの あなたという人は そんな人だから

 サンチョガットゥンゴ チュギ シロソ ト モジルゲ クヌン
상처같은거 주기 싫어서 더 모질게 구는
 傷なんか与えたくなくて もっと酷くあたる


 ク ハンスンガン ハンスンガン サランハギン ヘンナヨ
그 한순간 한순간 사랑하긴 했나요
 その一瞬一瞬 愛してはいましたか?

 クデ オプシ フル ヌンムリ カヨウォ
그대 없이 흐를 눈물이 가여워
 あなたがいなくて 流す涙が可哀想で

 コッ ハンボンマン ハンボンマン トラボルスン オムナヨ
꼭 한번만 한번만 돌아볼순 없나요
 たった一度だけ 一度だけ 振り向けませんか?

 ナル ポヌン クデル キオッカルス イッケ
나를 보는 그댈 기억할수 있게
 私を見るあなたを 憶えていられるように



 ハンゴルム ハンゴルム ナル チウォカナヨ
한걸음 한걸음 나를 지워가나요
 一歩一歩で 私を消して行くの?

 ハンボンマン ハンボンマン トラボルスン オムナヨ
한번만 한번만 돌아볼순 없나요
 一度だけ 一度だけ 振り向けませんか

 クゴンマニラド ヘジュルスン オムナヨ
그것만이라도 해줄순 없나요
 そんなことさえも してくれませんか



*repeat




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]