こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ 오로라 (Aurora) ■ オーロラ

바다





2集-Aurora
<2曲目>




 クンソゲソ クデ オルグル ポンゴンマン カタ トゥヌン カドゥッ ヌンムルマン コヨ
꿈속에서 그대 얼굴 본것만 같아 두눈 가득 눈물만 고여
 夢の中で あなたの顔を見たようで 両眼いっぱいに 涙が浮かんで

 アム マルド ハルス オプトン ナエ マウム クデン アマ アルゴ イッスルチ モルラ
아무 말도 할수 없던 나의 마음을 그댄 아마 알고 있을지 몰라
 なにも言えなかった 私の気持ちを あなたはたぶん 知っていたのかも


 クムン アニジョ クデ ネギョトゥル トナボリン トィンモスブ イッコ サラド
꿈은 아니죠 그대 내곁을 떠나버린 뒷모습을 잊고 살아도
 夢じゃ無いよね あなたが 私の側から 離れてしまう 後ろ姿を忘れて生きても

 プルン キオゲ クデル カドゥゴ ナ サラガルス オプソ
푸른 기억에 그댈 가두고 나 살아갈수 없어
 青い記憶に あなたを閉じこめて 私は生きて行けない


 ポゴ シプン サラム アンギゴ シプン タン ハンサラミ ネギョテ モムルス オプチョ
보고 싶은 사람 안기고 싶은 단 한사람이 내곁에 머물수 없죠
 会いたい人 抱かれたい ただ一人の人が 私の側に居られないの

 クンキョレ メダルリョ チャガウン ピンムルソゲ アンギミョン チョヨンイ ネゲ タガワジョヨ
꿈결에 매달려 차가운 빗물속에 안기면 조용히 내게 다가와줘요
 夢にすがりついて 冷たい雨に抱かれたなら 静かに私に近づいて来て



 パボチョロム ウルゴナミョン ピョンヘジルカヨ トン ピウォジン チョ ハヌルチョロム
바보처럼 울고나면 편해질까요 텅 비워진 저 하늘처럼
 馬鹿みたいに泣き明かせば 楽になりますか? ぽっかり空いた あの空のように

 チャミ トゥミョン キオットゥルド イチョジルカヨ クリウンド チチョ チャミ トゥナヨ
잠이 들면 기억들도 잊혀질까요 그리움도 지쳐 잠이 드나요
 眠りに就けば 記憶も忘れるでしょうか 恋しさも疲れて 眠りに就くのかな


 ネガ アニミョン クデガ アニミョン アム ウィミ オプタヌン ゴル イジェン アルジマン
내가 아니면 그대가 아니면 아무 의미 없다는 걸 이젠 알지만
 私じゃなければ あなたじゃなければ 何の意味も無いのだと 今なら解るけど

 ヌジュン ゴゲッチョ トラガヌン キル ネゲ カルチョジョヨ
늦은 거겠죠 돌아가는 길 내게 가르쳐줘요
 遅いのでしょう 帰る道を 私に教えて下さい


 サランウン オンジェナ オレン シガニ フルン トィエン ヌル キン イビョルグァ マジュハジョ
사랑은 언제나 오랜 시간이 흐른 뒤엔 늘 긴 이별과 마주하죠
 愛はいつも 長い時間が経った後に いつだって 長い別れと向き合うの

 セサンエ ナムギョジン ト マヌン アプム
세상에 남겨진 더 많은 아픔
 この世に残された もっと多くの痛み

 マンナジ アンケ チュオンマン アンコ サラガヌン ナ
만나지 않게 추억만 안고 살아가는 나
 出会わないように 想い出だけ抱いて 生きていく私


 クデガ オムヌン フリン カスメ パムル チェウミョン トオヌン セビョク
그대가 없는 흐린 가슴에 밤을 재우면 떠오는 새벽
 あなたがいない 曇った心に 夜を眠らせれば 浮かんでくる夜明け

 チュオギ ナル ウルリゴ カド ケンチャナヨ
추억이 나를 울리고 가도 괜찮아요
 想い出が私を 泣かせていっても 平気よ

 クデル サランヘットン ソジュンヘットン キオットゥリ ネアネ フルヌン イバム
그댈 사랑했던 소중했던 기억들이 내안에 흐르는 이밤
 あなたを愛した 大切な記憶が 私に流れる この夜


 ポゴシプン サラム タン ハンサラミ クデラヌン ゴル アナヨ
보고싶은 사람 안기고 싶은 단 한사람이 그대라는 걸 아나요
 会いたい人 抱かれたい ただ一人の人が あなたなのを 知っていますか?

 サランウン オンジェナ オレン シガニ フルン トィエン ヌル キン イビョルグァ マジュハジョ
사랑은 언제나 오랜 시간이 흐른 뒤엔 늘 긴 이별과 마주하죠
 愛はいつも 長い時間が経った後に いつだって 長い別れと向き合うの


 セサンエ ナムギョジン ト マヌン アプム マンナジ アンケ
세상에 남겨진 더 많은 아픔 만나지 않게
 この世に残された もっと多くの痛みに出会わないように

 チュオンマン アンコ サラガヌン ナル
추억만 안고 살아가는 날
 想い出だけ抱いて 生きていく私を

 ヌヌル カムミョン チョヨンイ ネゲ タガワ ジョヨ
눈을 감으면 조용히 내게 다가와 줘요
 目を閉じて 静かに 私へと近づいて来て

 ヌヌル カムミョン チョヨンイ ネゲ
눈을 감으면 조용히 내게
 目を閉じて 静かに 私へと




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]