こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ Secret ■

슈가 Sugar





2.5集-Secret
<1曲目>
このCDを買いに行く→




  モドゥ ナル ヨッケド チョア
*모두 나를 욕해도 좋아 (Let me take your love)
  みんなが私を責めてもいい

 トリキ ス オムヌン サランド ナヌン ケンチャナ
돌이킬 수 없는 사랑도 나는 괜찮아
 取り返しのつかない愛だって 私は平気よ

 メチョイットン ヌンムルロ
맺혀있던 눈물로 (oh oh!)
 浮かんだ涙で

 ノエ ヨンソマヌ ピルゲッソ
너의 용서만을 빌겠어 So, I'm thinkin of you
 あなたの許しだけを請うわ



 アンデヌン ジュル アルミョンソ ナル マグル ス オプソッソ
안되는 줄 알면서 나를 막을 수 없었어
 ダメだってこと分かっていても 自分を抑えられなかったの

 ノエ キョテ ク サラム ナド モルレ サランハンゴヤ
너의 곁에 그 사람 나도 몰래 사랑한거야
 あなたの側の あの人 知らぬ間に愛してしまったの

 マジュチヌン シソネ ナエ マムン トゥグンコリョ
마주치는 시선에 나의 맘은 두근거려
 見つめ合う視線に 私の胸は跳ねて

 ノル ヒャンハン ク ミソ ネ ゴスロ マンドゥルゴ シポ
너를 향한 그 미소 내 것으로 만들고 싶어
 あなたに向かった その微笑みを 自分のものにしたい


 メイル パム クンソゲ トドヌン ク モスプ
매일 밤 꿈속에 떠도는 그 모습
 毎晩 夢の中に現れる その姿

 サランハンダ マラヌン スルプン ナル ポアッソ
사랑한다 말하는 슬픈 나를 보았어
 愛していると告げる 悲しい自分を見た

 ナッソロ カドゥッカン ナエ イルギソゲン
낙서로 가득한 나의 일기속엔
 落書きでいっぱいの 私の日記帳には

 クエ イルンマヌロ オントン チェウォジョ イッソ
그의 이름만으로 온통 채워져 있어
 彼の名前だけで 全部埋まっているの


It's my way

*repeat



 ナド ネガ シロジョ ノル ポル スガ オプソ
나도 내가 싫어져 너를 볼 수가 없어
 私も自分が嫌になる あなたを見れない

 フネ パジン ピョンミョンド ウィロ トェル ス オムヌン ゴル アラ
흔해 빠진 변명도 위로 될 수 없는 걸 알아
 ありふれた言い訳も 慰めにならないこと分かってる

 クエゲ ド タガガ イロン ナエ マム チョネ
그에게 더 다가가 이런 나의 맘을 전해
 彼に もっと近づいて こんな私の気持ちを伝える

 ソレイヌン ソッサギム ナル サランハゲ トェル コヤ
설레이는 속삭임 나를 사랑하게 될 거야
 どきどきする囁き 私を好きになるはずよ


 オグンナン イニョネ ハヌル タッタミョ
어긋난 인연에 하늘을 탓하며
 行き違いの因縁に 天を恨んで

 ソリチョ ウロ ボァド タブン トゥリジ アナ
소리쳐 울어 봐도 답은 들리지 않아
 泣き叫んでみても 答えは聞こえない

 フエハル チラド モンチュル ス オムヌン ゴン
후회할 지라도 멈출 수 없는 건
 後悔するかも知れないけど 止められない

 クル ネ プメ タムン チョンジェンゴァ カットゥン サラン
그를 내 품에 담은 전쟁과 같은 사랑
 彼を 心に秘めた 戦争のような恋


It's my way

*repeat



Closer, I'll be on you side,
I can't stop it, Taht's the way my love goes


It's my way

*repeat 2



 モドゥ ナル ヨッケド チョア
모두 나를 욕해도 좋아 (Let me take your love)
 みんなが私を責めてもいい

 トリキ ス オムヌン サランド ナヌン ケンチャナ
돌이킬 수 없는 사랑도 나는 괜찮아
 取り返しのつかない愛だって 私は平気よ

 メチョイットン ヌンムルロ
맺혀있던 눈물로 (oh oh!)
 浮かんだ涙で

 ノエ ヨンソマヌ ピルゲッソ
너의 용서만을 빌겠어 I can't live without you
 あなたの許しだけを請うわ




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]