こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)






■ 휠릴리 ■ フィルリルリ

이수영 
イ・スヨン




6集-The Colors Of My Life
<4曲目>
このCDを買いに行く→




 ヌグド ウォナルチュル モルラッチョ イ ナリ オギ ジョネ ナン
누구도 원할줄 몰랐죠 이 날이 오기 전에 난
 誰を望むことも知らなかった この日が来るまでの私は

 オトッケ プンヌンジュル モルラッチョ クデル マンナギ ジョネ
어떻게 품는줄 몰랐죠 그댈 만나기 전에
 どうやって秘めるのかも知らなかった 君に出会うまでは


 フィルリルリ ヨギ チョン ポアヨ フェルリルリ ネゲロ コロワヨ
휠릴리 여길 좀 보아요 휠릴리 내게로 걸어와요
 フィルリルリ ちょっとこっちを見て フェルリルリ 私へと歩いて来て

 フィルリルリ ウェ チャルモッ カナヨ チャル パヨ クニョガ アニラ ナエヨ
휠릴리 왜 잘못 가나요 잘 봐요 그녀가 아니라 나예요
 フィルフィルリ どうして上手くいかないの? よく見て 彼女じゃなくて 私よ


  オルマナ プロヤ アナヨ オルマナ コヤ クデガ トゥンナヨ
*얼마나 불어야 아나요 얼마나 커야 그대가 듣나요
  どれだけ吹けば気付きますか? どれだけ大きければ君に聞こえますか

 コダナン サランウン ハンボンド シンジョギ オムヌンデ
고단한 사랑은 한번도 쉰적이 없는데
 くたびれた愛は 一度も 休んだことが無いのに

 オンジェナ ナル アラ ポナヨ オンジェナ ナル サランハゲ トェナヨ
언제나 날 알아 보나요 언제나 날 사랑하게 되나요
 いつになれば私に気付きますか? いつになれば私を愛してくれますか

 クデガ ナラミョン チャン シュウン イリッテンデ
그대가 나라면 참 쉬운 일일텐데
 君が私だったなら とても簡単なことなのに



 イジェヌン モンチュルチュ モルジョ シジャンマン インナ ボァヨ ナン
이제는 멈출줄 모르죠 시작만 있나 봐요 난
 もう止まることも知らない 始まりだけがあるみたい 私には

 クデパッケヌン ト モルジョ ペウゴ シプチ アナ
그대밖에는 더 모르죠 배우고 싶지 않아
 君しか分からない 学びたくも無いの

 フィルリルリ クニョワ ヘンボギ フェルリルリ ナル プレンハゲ ヘヨ
휠릴리 그녀와 행복이 휠릴리 날 불행하게 해요
 フィルフィルリ 彼女との幸せが フィルフィルリ 私を不幸にする

 フィルリルリ ナン トェルス オムナヨ チャル パヨ ネ アネ クデド クデジョ
휠릴리 난 될수 없나요 잘 봐요 내 안에 그대도 그대죠
 フィルフィルリ 私にはなれませんか よく見て 私の中の君も 君でしょ?


*repeat



 マウメ トル ト オンジョド クリウン ムゲマン モタジョ
마음에 돌을 더 얹어도 그리움 무게만 못하죠
 心に 石を置いても 恋しさの重さにはかなわない

 トゥヌニ モルゲテル スンガンカジ ナン ポゴ シポ
두눈이 멀게될 순간까지 난 보고 싶어
 両眼が見えなくなる瞬間まで 私は会いたい

 フィルリルリ
휠릴리
 フィルフィルリ


 キダリョド オル ス オムナヨ クデエ ネイレド ナン オムナヨ
기다려도 올 수 없나요 그대의 내일에도 난 없나요
 待ってみても 来れませんか? 君の明日にも 私はいませんか

 クデガ オギ ジョン カスム チョブル ス オムヌンデ
그대가 오기 전 가슴을 접을 수 없는데
 君が来るまで 心を戻せないのに

 チョンニョン イジュル ナル オナヨ イジュリョ エッスミョン イッケ トェナヨ
정녕 잊을 날 오나요 잊으려 애쓰면 잊게 되나요
 本当に忘れる日は来るでしょうか 忘れようと努力すれば 忘れられますか

 ヌル モンジョ インヌンゴン イッチャン ク マンプトンデ ナル イジョヤ クデル イジュッカヨ
늘 먼저 잊는건 잊잔 그 맘부턴데 날 잊어야 그댈 잊을까요
 いつだって先に忘れるのは 忘れようとするその気持ちからなのに 自分を忘れれば 君を忘れるでしょうか




[ Pardon? ]






[ Pardon? ]