こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)




■ 하루가 지나고 ■ ハルガ チナゴ / 一日が過ぎても

JNC





The New History Begins
<3曲目>
このCDを買いに行く→




    イジェソヤ ナエ マム ノエゲ チョンハヌンデ
(rap)이제서야 나의 맘을 너에게 전하는데
   ようやく 僕の気持ちを 君に伝えるのに

 ノヌン ウェ イロン ナル トナガヤ ヘンヌンジ
너는 왜 이런 나를 떠나가야 했는지
 君は何故 こんな僕から離れて行ったの?

 why  ナル タシ ウルリョ タシ ウェウェ
(Why) 나를 다시 울려 다시 왜왜
 why 僕をまた泣かせる また 何故何故

 why  ナル タシ ウルリョ ウェ
(Why) 나를 다시 울려 왜
 why 僕をまた泣かせる 何故

 タシ ノル プッチャプコ シポド
다시 너를 붙잡고 싶어도
 もう一度 君を引き止めたくても

 タシ ノル アナボゴ シポド
다시 너를 안아보고 싶어도
 もう一度 君を抱いてみたくても

 ノム カスムアパ ナン (ヌンムリ ナ)
너무 가슴아파 난 (눈물이 나)
 とても胸が痛くて 僕は (涙が出る)


 サランハン ノイギエ イヘヘッソンナ
사랑한 너이기에 이해했었나
 愛した君だから 理解したのかな

 イジェワ フエハヌン パボ ガットゥン ナ
이제와 후회하는 바보 같은 나
 今更 後悔している 馬鹿みたいな僕

 ネ キオギ チョグンシッ イチョジルカボァ
네 기억이 조금씩 잊혀질까봐
 君の記憶が 少しずつ 忘れてしまいそうで

 サシル クゲ ナヌン トゥリョウォ
사실 그게 나는 두려워
 実はそれが 僕は怖いんだ


  ハルガ チナゴ ハルガ チナド トウット クリウォマン ジヌンデ
*하루가 지나고 하루가 지나도 더욱더 그리워만 지는데
  一日が過ぎて 一日が過ぎても より一層 恋しくなるばかりで

 カスミ アパソ アパソ ミチル コッ カタ
가슴이 아파서 아파서 미칠 것 같아
 胸が痛くて 痛くて 狂いそうだよ

 クマン ピョナニ ナル ポネジョ
그만 편안히 날 보내줘
 もう楽にして 僕を手放してよ



 アジッ ナン ウルゴ インヌンデ ノヌン ネゲソ ト モロジョガゴ
아직 난 울고 있는데 너는 내게서 더 멀어져가고 Hey
 まだ僕は泣いているのに 君は 僕から もっと離れていって

 タ チナン イリラ ヘド (チャムシ ネ モスブ センガッケ)
다 지난 일이라 해도 (잠시 내 모습을 생각해)
 全部 過ぎたことだとしても (少し僕の姿を思い浮かべて)

 イジェン (トェドリル ス オプスメ)
이젠 (되돌릴 수 없음에)
 もう (取り戻せないことに)

 ナン ト (ハンシマン イ ハンスメ)
난 또 (한심한 이 한숨에)
 僕はまた (情けないため息で)

 ナル カド ネ オドゥウォットン スルプム クデロ
나를 가둬 내 어두웠던 슬픔 그대로
 僕を閉じこめるんだ 暗い悲しみも そのままに

 ニガ ナル タシ キオッカル ス イッケ
니가 날 다시 기억할 수 있게
 君が 僕をまた 思い出せるように



 ネ ギョテ ウッコ インヌン ク サラン ポミョ
내 곁에 웃고 있는 그 사람 보며
 僕の側で笑っている あの子を見ながら

 カクンシッ ノエ モスプ トオリゴン ヘ
가끔씩 너의 모습 떠올리곤 해
 時々 君の姿を 思い出したりするんだ

 チャル アルジマン イロミョン アンデンダヌン ゴル
잘 알지만 이러면 안된다는 걸
 よく分かっているけれど こんなのは いけないってコト

 ノド ナワ カッキル パラップン
너도 나와 같길 바랄 뿐
 君も 僕と同じだったらいいのにと思う


*repeat


 ハンスンガン ネ チョンブヨッチマン イジェヌン ノル ポネジョヤ ハル コッ カタ
한순간 내 전부였지만 이제는 널 보내줘야 할 것 같아
 一時は 僕の全てだったけれど もう 君を放して上げなきゃいけないね

 クマンクム ト アプゲッチマン ノマン ヘンボッカル ス イッタミョン ナン
그만큼 더 아프겠지만 너만 행복할 수 있다면 난
 その分 また辛いだろうけど 君さえ 幸せになれるのなら 僕は


 シガニ フルゴ シガニ フルロド チョグンシッ イジョヤマン ハゲッチ
시간이 흐르고 시간이 흘러도 조금씩 잊어야만 하겠지
 時間が流れて 時間が流れても 少しずつ 忘れなきゃいけない

 アムリ チウォド アムリ チウリョヘド クロッスロッ トウッ クリウォ
아무리 지워도 아무리 지우려해도 그럴수록 더욱 그리워
 いくら消しても いくら消そうとしても そうする程に より恋しいよ


*repeat


rap)힘든 나날이 계속된 내 사랑은 끝났어
   苦しい日々が続いた 僕の愛は終わった
내 가슴은 아프지만 내 가슴은 아프지만
 僕の心は痛いけれど 僕の心は痛いけれど




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]