こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ Remember ■

UN






<5曲目>
このCDを買いに行く→
Good Bye & Best
<7曲目>
このCDを買いに行く→




 ハンボンチュムン ナル マンジャジュゲッチョ マメ オプシ クニャン ヘボン ソリジョ
한번쯤은 나를 만나주겠죠 맘에 없이 그냥 해본 소리죠
 一度ぐらいは 会ってくれるでしょ? 心にも無く ただ言ってみただけでしょ

 ネ オルグル ポギ シルタゴ ヒミ トゥンダゴ クンネジャゴ ハドン マル
내 얼굴 보기 싫다고 힘이 든다고 끝내자고 하던 말
 僕の顔は見たくないって 苦しくなるって 終わらせようって言葉


 ハン パンジュンエ ソナギガ ネリョ スル マシダ ニ センガギ ナソ
한 밤중에 소나기가 내려 술을 마시다 니 생각이 나서
 夜中に俄か雨が降って 酒を飲んでいて 君のことが思い浮かんで

 マンガジゴ タシ ポルッチョロム ノエ チバプル
망가지고 다시 버릇처럼 너의 집앞을
 壊れて またクセのように 君の家の前を

 ソソンイダ フエハミョ トラオヌン ナインデ
서성이다 후회하며 돌아오는 나인데
 うろついて 後悔しながら 戻ってくる僕なのに


*you're my everything

 モン ニッケ クリウォジル サランイ ナル トナガネヨ
못 잊게 그리워질 사랑이 나를 떠나가네요
 忘れられずに 恋しくなる愛が 僕から離れていく

 イビョレ アプン ノムナ プジョッカン ナル チェバル ヨンソヘ ジュルレ
이별에 아픈 너무나 부족한 나를 제발 용서해 줄래
 別れに苦しむ とても至らない僕を どうか 許してる?

 アムリ イジュリョ エル ソド アムリ チウォ ボリリョ ヘド
아무리 잊으려 애를 써도 아무리 지워 버리려 해도
 どんなに忘れようと がんばっても どんなに消してしまおうとしても

I still remember

 サランハギエ ネゲ キフェル チョヨ
사랑하기에 내게 기회를 줘요
 愛しているから 僕に チャンスを下さい



 ナヌン チョンマル モンナン ナンジャン ガバヨ ハン ヨジャル パボチョロン ポネゴ
나는 정말 못난 남잔 가봐요 한 여자를 바보처럼 보내고
 僕は本当に 駄目な男だよ 一人の女性を 馬鹿みたいに手放して

 イッルス テン モルラッソンヌンエ パッキマン ヘットン イギジョギン ゲ ナレヨ
있을 땐 몰랐었는데 받기만 했던 이기적인 게 나래요
 いる時には気づかなかった 受け取るばかりだった 利己的な奴が僕なんだ


 サランイラン チルトゥル キウゴ クソッカリョゴ ト タトゥゲ トェゴ
사랑이란 질투를 키우고 구속하려고 또 다투게 되고
 恋は嫉妬を育てて 束縛しようと またケンカになって

 モジン マルロ ウリン ソロエゲ カシガ トェヨ
모진 말로 우린 서로에게 가시가 되어
 ヒドイ言葉で 僕らは お互いの棘になって

 イジェソヤ トラ ガル ス オムヌン フフェル ハヌンジ
이제서야 돌아 갈 수 없는 후횔 하는지
 今になって 戻れない 後悔をしている


*repeat


 イロッケ メイル キダリヌンネ マニ ポゴ シプンデ
이렇게 매일 기다리는데 많이 보고 싶은데
 こうして 毎日 待っているのに とても会いたいのに

 オヌルド ア ノネヨ
오늘도 안 오네요
 今日も 来ないんだね




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]