|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ Sky ■
Loveholic
＜２曲目＞
このCDを買いに行く→
イミ ノヌン ノム モン ゴセ
이미 너는 너무 먼 곳에
すでに君は とても遠い所へ
ハノプシ タルリョド モッ タウル クゴセ
한없이 달려도 못 닿을 그곳에
果てしなく走っても 届かない その場所へ
イジョヤゲッチ ネゲン ナプン サラム ク ヌンピッ ク スンキョル タトゥタン ソンキルド
잊어야겠지 내겐 나쁜 사람 그 눈빛 그 숨결 따뜻한 손길도
忘れなきゃいけない 私には悪い人だから あの瞳 あの吐息 暖かい腕も
サランハルスロッ ウェロウォットン ナン
사랑할수록 외로웠던 난
愛するほど 寂しかった私は
ハヤッケ オロブト マラギド ヒンドゥン ネゲ
하얗게 얼어붙어 말하기도 힘든 내게
白く凍り付いて 話すことも辛い私には
セサン オントン ノ プニヤ
세상은 온통 너 뿐이야
世界は 全部 君ばっかり
スンシュヌン イルポダ ニガ ト イッスッケットン ナン
숨쉬는 일보다 니가 더 익숙했던 난
息をするよりも もっと君に慣れている私は
ハヌル ポミョン ハヌルマン ポミョン
하늘을 보면 하늘만 보면
空を見れば 空さえ見れば
ニガ トオルラ チャック ヌンムリ フロ
니가 떠올라 자꾸 눈물이 흘러
君を思い出して いつも涙が流れるの （*자꾸=やたらと、しきりに）
クメラド クメソラド
꿈에라도 꿈에서라도
夢にも 夢にだって
ナル チャジャ オヌン イル クロン イル ハジマ
날 찾아 오는 일 그런 일 하지마
私に会いに来るなんてこと そんなことやめてね
アル ス オプチャナ ネ アプン マウム
알 수 없잖아 내 아픈 마음
分からないでしょ？ 私の痛い心
カマッケ タ タボリョ ウスンチョチャ イルン ネゲン
까맣게 다 타버려 웃음조차 잃은 내겐
真っ黒に焼け焦げて 笑顔さえも失った私には
セサン カドゥッキ ノ プニヤ
세상 가득히 너 뿐이야
この世 いっぱいに 君ばっかり
スンシュン ゴッチョロム ノエゲ キドゥロジン ナン
숨쉬는 것처럼 너에게 길들여진 난
息をするように 君に慣らされた私は
ハヌル ポミョン ハヌルマン ポミョン
하늘을 보면 하늘을 보면
空を見れば 空さえ見れば
ノマン ポヨソ チャック ヌンムリ フロ
너만 보여서 자꾸 눈물이 흘러
君だけが見えて いつも涙が流れるの
マンナジ マラヤ ヘッソ イギョネル ス イッタン マル
만나지 말아야 했어 이겨낼 수 있단 말
出会わなきゃよかった 勝ち抜けるっていった言葉
モドゥ コジシヨッソ
모두 거짓이었어 You're my one
全部 嘘だったの
クメソラド クムソギラド
꿈에서라도 꿈속이라도
夢にでも 夢の中でも
ネゲ オヌン イル クロン イル マラ
내게 오는 일 그런 일 말아
私に戻ってくること そんなことはやめてね
セサン オントン ノ プニヤ
세상은 온통 너 뿐이야
世界は 全部 君ばっかり
スンシュヌン イルポダ ニガ ト イッスッケットン ナン
숨쉬는 일보다 니가 더 익숙했던 난
息をするよりも もっと君に慣れている私は
ハヌル ポミョン ハヌルマン ポミョン
하늘을 보면 하늘만 보면
空を見れば 空さえ見れば
ニガ ポヨソ チャック ヌンムリ フロ
니가 보여서 자꾸 눈물이 흘러
君が見えて いつも涙が流れるの
[ Pardon? ]