|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 절반의 사랑 ■ チョルバネ サラン / 半分の愛
기후 キフ
＜４曲目＞
このＣＤを買いに行く→
トラボァジョ タン ハンボニラド
돌아봐줘 단 한번이라도
振り向いて たった一度だけでも
ネガ モンジョ サランヘッタン イユ クゴルロ アンデゲンニ
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니
僕が先に好きになったって理由 それじゃ駄目ですか？
オドゥンソゲソ ヘメイゴ イッソ セサンイ オントン ムノジヌン ゴッチョロム
어둠속에서 헤매이고 있어 세상이 온통 무너지는 것처럼
暗闇の中を彷徨っている 世界の全てが 崩れたように
チョウンブト ノン オプトンゴラ ミドゥミョン チョグミラド ウィロガ トェジュッカ
처음부터 넌 없던거라 믿으면 조금이라도 위로가 되줄까
最初から 君はいなかったんだと思ったら 少しぐらい慰めになるかな
モンジョ マラル ス オムヌン スルプン サランエ カウィ ヌリンチェ ウルモギヌン ナル ポァ
먼저 말할 수 없는 슬픈 사랑에 가위 눌린채 울먹이는 나를 봐
先に告げられない 悲しい愛にうなされたまま 泣いている僕を見て
チュオッチョチャ ミウォハル ス オムヌン ネモスブ ノヌン アルジ モタンチェ モロジヌンデ
추억조차 미워할 수 없는 내모습을 너는 알지 못한채 멀어지는데
思い出さえも憎めない 僕の姿に 君は気づかないまま 遠ざかるのに
トラボァジョ タン ハンボニラド
돌아봐줘 단 한번이라도
振り向いて ただ一度だけでも
ネガ モンジョ サランヘッタン イユ クゴルロ アンデゲンニ
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안 돼겠니
僕が先に好きになったって理由 それじゃあ駄目ですか？
チュグルマンクム カッコシポ ノル
죽을만큼 갖고싶어 너를
死ぬほど手に入れたいよ 君を
クリウムン イロッケド チャニナゲ ナル ムッコドゥゴ イッチャナ
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
懐かしさは こんなにも残酷に 僕を縛り付けて
カスンソゲヌン コジョガヌンデ ハルハルチョロム
가슴속에는 커져가는데 하루하루처럼
胸の中では大きくなって行くのに 日ごとに
ノオプシ アジット チェウジ モタン ネ サルメ パヌ ムドヤマン ハヌンジ
너없이 아직 채우지도 못한 내 삶에 반을 묻어야만 하는지
君なしで まだ満たされない 僕の人生の半分を 埋めなきゃいけないのかな
アジグン ナ サルジ モタン ナムン シガン ソゲ ニガ イッソヤマネ イジェヌン
아직은 나 살지 못한 남은 시간 속에 니가 있어야만해 이제는
まだ僕が生きていない 残った時間の中に 君がいなきゃいけない 今はもう
ミチルマンクム カッコ シポ ノル
미칠만큼 갖고 싶어 너를
狂おしいほど 手に入れたいよ 君を
アムゴット ハルス オムヌン チョラハン ネガ ト シロジョ
아무것도 할수 없는 초라한 내가 더 싫어져
何も出来ない みじめな自分が 嫌になる
チュグルマンクム イッコ シポ ノル
죽을만큼 잊고 싶어 너를
死ぬほど 忘れたいよ 君を
イビョルチョチャ モンジョ ハル ス オムヌン ナル パラマン ポゴ イッスル プン
이별조차 먼저 할 수 없는 나를 바라만 보고 있을 뿐
別れさえも 先に出来ない 僕を見つめているばかり
ハル ス オプチャナ ナン アンデニカ
할 수 없잖아 난 안되니까
しょうがないだろ 僕には出来ないから
ハルラド クデ サラントェル ス イッケ キドヘッソッソ
하루라도 그대 사랑될 수 있게 기도했었어
一日でも 君の愛になれるように 祈ってた
モッスムカットゥン サランイラミョ ノエゲ
목숨같은 사랑이라며 너에게
命のような愛だと 君に
トラボァジョ タン ハンボニラド
돌아봐줘 단 한번이라도
振り向いて たった一度だけでも
ネガ モンジョ サランヘッタン イユ クゴルロ アンデゲンニ
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니
僕が先に好きになったって理由 それじゃ駄目ですか？
ノル サランヘ ノル サランヘ ノル
널 사랑해 널 사랑해 너를
君を愛している 君を愛している
クリウムン イロッケド チャニナゲ ナル ムッコドゥゴ イッチャナ
그림움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
恋しさは こんなにも残酷に 僕を縛り付けている
カスンソゲヌン コジョガヌンデ
가슴속에는 커져가는데 I was bom to love you
胸の中では 大きくなって行くのに
[ Pardon? ]