こころメモを読む。

■　한 남자　■　ハン　ナムジャ　/　一人の男

김종국　キム・ジョングク





＜６曲目＞

このCDを買いに行く→

　チャム　オレ　テンナボァ　イ　マル　チョチャ　ムセッ　カル　マンクム
참 오래 됐나봐 이 말 조차 무색 할 만큼
　すごく長い付き合いだよね　この言葉さえ　色を失うほどに

　ニ　ヌンピンマン　パド　ノル　フォニ　タ　アヌン　ニ　チングチョロム　ノエ　クリンジャ　チョロム
니 눈빛만 봐도 널 훤히 다 아는 니 친구처럼 너의 그림자 처럼
　君の視線を見るだけで　君のことが全部分かる　君の友達のように　君の影のように

　ヌル　ハムケ　ヘンナボァ　ニガ　ヒンドゥルテナ　スルプルテ
늘 함께 했나봐 니가 힘들때나 슬플때
　いつも一緒にいたよね　君が辛いときも　悲しい時も

　ウェロウォ　ハルテド　ト　イビョル　アルコソ　アパハルテド　ニ　ヌンムル　タカジュン
외로워 할때도 또 이별 앓고서 아파할때도 니 눈물 닦아준
　寂しがっている時も　別れのせいで苦しんでいる時も　君の涙を拭いて上げた


　　ハン　ナムジャガ　イソ　ノル　ノム　サンハン
*한 남자가 있어 널 너무 사랑한
　　一人の男がいるよ　君をとても愛した

　ハン　ナムジャガ　イソ　サランヘ　マルド　モタヌン
한 남자가 있어 사랑해 말도 못하는
　一人の男がいるよ　愛していると言うことも出来ない

　ニ　ギョテ　ソン　ネミルミョン　コッ　タウ　コリエ
니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을 거리에
　君の側に　手を伸ばせば　すぐに触れられる距離に

　チャシンポダ　アキヌン　ノル　カジン　ネガ　イッソ
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어
　自分自身よりも　大切な君がいる　僕がいる



　ノル　ウッケ　ハヌン　イル　オジッ　クゴンマン　センガッカゴ
너를 웃게 하는 일 오직 그것만 생각하고
　君を笑わせること　ただ　そればかりを考えて

　オンジェ　オディソナ　ノル　パラボゴ　ノル　クリウォハゴ　ニ　コッチョンマン　ハヌン
언제 어디서나 너를 바라보고 널 그리워하고 니 걱정만 하는
　いつどこでも　君を見つめて　君を想っている　君の心配ばかりしている


*repeat



　チョンボンチュム　サンキゴ　ト　マンボンチュム　チュスリョ　ボジマン
천번쯤 삼키고 또 만번쯤 추스려 보지만
　千回ぐらい飲み込んで　一万回ぐらい取り上げてみるけれど

　マラゴ　シポ　ミチルコッ　カトゥンデ　ノル　ワラッ　ナン　アンコ　シプンデ
말하고 싶어 미칠것 같은데 널 와락 난 안고 싶은데
　言いたくて狂いそうなのに　君のことを抱きしめたいのに


　ハンヨジャガ　イソ　イロン　ナル　モルヌン
한여자가 있어 이런 날 모르는
　一人の女がいるよ　こんな僕に気づかない

　サランパドゥミョンソ　サランインジュルド　モルヌン
사랑받으면서 사랑인줄도 모르는
　愛されながらも　愛だと知らない

　ナマンクン　コッ　パボカットゥン　スルプン　ノル　トゥゴ
나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고
　僕と同じくらい　馬鹿みたいな　悲しい君がいて

　イ　スンガンド　ヌンムリ　ナジマン　ヘンボッカンゴン
이 순간도 눈물이 나지만 행복한건
　この瞬間にも　涙が出るけれど　幸せなのは

　ニガ　キョテ　イッキ　テムニヤ
니가 곁에 있기 때문이야
　君が側にいるからだよ

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]