|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ Whatever They Say ■
동방신기 (東方神起)
＜2曲目＞
このCDを買いに行く→
Girl, don't listen to what they say,
They can't stand to see Together.
Come on Listen
baby girl クデン ナエ ヘンウニジョ
Baby girl 그댄 나의 행운이죠
baby girl 君は 僕の幸運です
ク マヌン サラン ジュン ナル カジャン タルムン クニョル
그 많은 사람 중 날 가장 닮은 그녀를
あの多くの人の中 僕に 一番似た彼女を
ハジマン サランドゥルン ウリ クンナギマヌ パラジョ
하지만 사람들은 우리 끝나기만을 바라죠
けれど 人々は 僕らが 終わることばかりを望んでいる
イゲ チュオジン ヒョンシリラミョン ウンミョンタウィン ミッチ マラヨ
oh 이게 주어진 현실이라면 운명따윈 믿지 말아요
これが 置かれた現実ならば 運命なんか 信じないで
*Whatever they say, don't listen girl
ウリル チルトゥハル プニジョ
우릴 질투할 뿐이죠
僕らを 妬んでいるだけなんだ
ネガ マラン モドゥン チンシルドゥ クデマン ミドジュギ パラル プニジョ
내가 말한 모든 진실들 그대만 믿어주길 바랄 뿐이죠
僕が言った 全ての真実 君だけに 信じて欲しいだけ
Whatever they say, I don't care
ノル サランハヌンゴルヨ
널 사랑하는걸요
君を 愛しているんだ
クデル イル ス オプソ ヒンドゥルゲ ハネヨ
그대를 잃을 수 없어 힘들게 하네요
君を 失えなくて 苦しくさせるんだ
baby ムスン マル ヘヤ ハルチ モルラヨ
Baby 무슨 말을 해야 할지 몰라요
baby 何を言えばいいのか 解らないけど
タマン クデ ウィハン マムン ピョナミ オムネヨ
다만 그댈 위한 맘은 변함이 없네요
ただ君のための気持ちは 変わらないよ
イロッケ サランドゥルン セサングァ タヒョッパギル パラジョ
이렇게 사람들은 세상과 타협하길 바라죠
こうして 人々は 世間と妥協することを望むんだ
クゲ クデル イルヌン キリラミョン ナン セサングァ マッソゲッソヨ
그게 그대를 잃는 길이라면 난 세상과 맞서겠어요
それが 君を失う道なら 僕は 世間に歯向かうよ
**Whatever they say, don't listen girl
ウリル チルトゥハル プニジョ
우릴 질투할 뿐이죠
僕らを 妬んでいるだけなんだ
ソロ タルン モスビギエ イヘ ハル ス オムヌン アンタカウンプニジョ
서로 다른 모습이기에 이해 할 수 없는 안타까움뿐이죠
お互い 違った姿だから 理解できなくて 苛立ってるんだ
Whatever they say, I don't care
ノル サランハヌンゴルヨ
널 사랑하는걸요
君を 愛しているんだ
クデル イジュル ス オプソ ヒンドゥルゲ ハネヨ
그대를 잃을 수 없어 힘들게 하네요
君を失えなくて 苦しくなるよ
クデル ウィヘ ミョッポニナ ノアジュゴ シポッチマン
그댈 위해 몇번이나 놓아주고 싶었지만
君のために 何度も 放して上げたかったけれど
クデガ ポヨジュン サラングァ ミドゥミ ネゲ ヨンギル チォヨ
그대가 보여준 사랑과 믿음이 내게 용기를 줘요
君が見せてくれる 愛と信頼が 僕に勇気をくれる
*repeat
クデル イル ス オプソ
그대를 잃을 수 없어 Oh no Don't leave
君を失えない
**repeat
クデル イル ス オプソ
그대를 잃을 수 없어
君を失えない
baby girl クデン ナエ ヘンウニジョ
Baby girl, 그댄 나의 행운이죠
baby girl 君は 僕の幸運だよ
[ Pardon? ]