こころメモを読む




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)



■ 기도 (Last Pray) ■ キド / 祈り

장나라 
チャン・ナラ




3rd Story
<3曲目>




 チェバル イロジ マラヨ ナド テリゴ カヨ 
제발 이러지 말아요 나도 데리고 가요
 お願いこんなことやめて 私も連れていって

クデ オンジェ ナル ホンジャ ナンギョトゥンジョ インナヨ 
그대 언제 나를 혼자 남겨둔적 있나요
 あなたが 私を一人にしたことなんて無かったでしょ


タシン ウルジ アヌッケ キョテ イソマン ジョヨ 
다신 울지 않을께 곁에 있어만 줘요
 もう泣かないから ただ側にいて

ナン アジッ クデ ノアジュスルガ オプソヨ 
난 아직 그대 놓아줄수가 없어요

 私はまだ あなたを 放して上げられないわ


トナミョン アンデヨ ネガ クデル チキョジュッケヨ 
떠나면 안되요 내가 그댈 지켜줄께요
 行っちゃだめだよ 私が あなたを守って上げるから

 イロッケ アパド ネ ギョテン クデヨヤヘヨ
이렇게 아파도 내 곁엔 그대여야해요
 こんなに苦しくても 私の側には あなたじゃなきゃダメなの


 イロジ マラヨ チェバル ネゲ キフェル チョヨ 
이러지 말아요 제발 내게 기회를 줘요
 こんなことしないで どうか私に チャンスを下さい

 ト イサン ポティルスオプタ ヘド ナン クデヨヤヘヨ
더 이상 버틸수없다 해도 난 그대여야해요
 これ以上 頑張れないとしても 私は あなたじゃなきゃダメなの


チャン ナップン サラミジョ ハンサン トゥジョンマン プリネヨ 
참 나쁜 사람이죠 항상 투정만 부리네요
 すごく悪い人だね いつも 駄々をこねて困らせてばかり

イジェン カルスイッケ ピョニ シュルスイッケ ポネジュジ モタヌン ナ 
이젠 갈수있게 편히 쉴수있게 보내주지 못하는 나
 もう行けるように 穏やかに休めるように 見送って上げられない私


 トナミョン アンデヨ ネガ クデル チキョジュッケヨ
떠나면 안되요 내가 그댈 지켜줄께요
 行かないで 私があなたを 守って上げるから

 ト イサン ポティルスオプタヘド ナン クデヨヤヘヨ 
더 이상 버틸수없다해도 난 그대여야해요
 これ以上 頑張れないとしても 私は あなたじゃなきゃダメなの


 イロジ マラヨ チェバル ネゲ キフェル チョヨ 
이러지 말아요 제발 내게 기회를 줘요
 こんなことやめて どうか私に チャンスを下さい

 クデデ ミアナダン シュウンマルロ ナン ポネジュルス オプソヨ
그대의 미안하단 쉬운말로 난 보내줄수 없어요
 あなたの 「ごめん」なんて簡単な言葉で 私は見送って上げられないの

 ナン クデヨヤヘヨ 
난 그대여야해요
 私は あなたじゃなきゃダメなの




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]