|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 떠나야만 했나요 ■ トナヤマン ヘンナヨ / 去らなきゃいけなかった？
쿨 COOL
＜２曲目＞
アム マルド ハジ マラヨ ネガ カジン クデ キオギ
아무 말도 하지 말아요 내가 가진 그대 기억이
何も言わないで 僕が持っている 君の記憶が
スルプン チュオッポダヌン ヘンボッケットン チュオゲ ヌンムルナゲ ハルコッ カタヨ
슬픈 추억보다는 행복했던 추억에 눈물나게 할것 같아요
哀しい思い出よりも 幸せだった思い出が 泣かせるみたいだよ
Just let me go ノム シュプケ センガッケッソッチョ
just let me go 너무 쉽게 생각했었죠
Just let me go あまりにも 簡単に考えていたんだ
スプカンチョロム クマル クニャン チナチョッスニ
습관처럼 그말을 그냥 지나쳤으니
習慣のような その言葉 ただ やり過ごしていたから
Just let me go クデマリ チンシミランゴル
just let me go 그대말이 진심이란걸
Just let me go 君の言葉が 本気なんだと
ヌキョッスルテ イミナン ヌジュンゴス アラッチョ
느꼈을때 이미난 늦은것을 알았죠
感じた時には すでに 遅いと気付いたんだ
ネゲ イビョル ウォナルテ ネゲ イビョル マラッテ
*내게 이별을 원할때 내게 이별을 말할때
僕に 別れを望む時 僕に 別れを告げる時
チョンマル パボガッチ ウスミョ マル カロマガッソッチョ
정말 바보같이 웃으며 말을 가로막았었죠
本当に バカみたいに 笑って 言葉を遮った
クロッケ ハルル チキン ナルドゥリ ネゲン ノム マナッチョ
그렇게 하루를 지킨 날들이 내겐 너무 많았죠
そうやって 一日を守った日々が 僕には とても多かった
クゴル アルミョンソド ポティン ネガ パボジョ
그걸 알면서도 버틴 내가 바보죠
そうと分かっていても しがみ付いてた 僕がバカなんだ
サランウル シュプケ センガッケッショッチョ クゴル チキョガヌン シガニ
사랑을 쉽게 생각했었죠 그걸 지켜가는 시간이
愛を 簡単に考えていたんだ それを守って行く時間が
サランハヌン ゴッポダ チョンマル マニ ヒンドゥンゴル ウリン ソロ アルジモテッチョ
사랑하는 것보다 정말 많이 힘든걸 우린 서로 알지못했죠
愛するってコトよりも 本当は とても大変だということ 僕らは 分かっていなかったよね
Just let me go クデポダ ナンギョジン ネガ
just let me go 그대보다 남겨진 내가
Just let me go 君よりも 残された僕が
ヘンボッケヤ ハンダヌン マルン ハジ マラヨ
행복해야 한다는 말은 하지 말아요
幸せにならなきゃなんてこと 言わないで
Just let me go ナポダヌン トナル クデガ
just let me go 나보다는 떠날 그대가
Just let me go 僕よりは 去って行く 君が
マヌン ゴスル イルンチェ サラガヤ ハルテニ
많은 것을 잃은채 살아가야 할테니
多くのモノを 失ったまま 生きなきゃいけないから
*repeat
ナオプシド クデン チャル チネゲッジョ
나없이도 그댄 잘 지내겠죠
僕がいなくても 君は 元気でいるんだろう
クゲ ファガナド チャマヤ ゲッチョ
그게 화가나도 참아야 겠죠
それに 腹が立っても 我慢しなきゃね
クロン クデル サランヘットン ナニカ
그런 그대를 사랑했던 나니까
そんな君を 愛した僕だから
ネゲ ヌンムリ イッスルテ ネガ ヌンムル ポイミョン
내게 눈물이 있을때 내가 눈물을 보이면
私に 涙がある時 私が 涙を見せたら
クゴン ヘンボッケットン キオギ ナル ウリン ゴシゲッチョ
그건 했복했던 기억이 나를 울린 것이겠죠
それは 幸せだった記憶が 私を泣かせるのね
クデエ サランウル パドゥル ヨジャヌン ネガ アニンゴル アラ
그대의 사랑을 받을 여자는 내가 아닌걸 알아
あなたの愛を もらう女は 私じゃないと 知っているから
クデル トナヤマン ヘッソヨ
그댈 떠나야만 했어요
あなたを 去らなきゃいけなかったの
トナヤマン ヘンナヨ ナル
떠나야만 했나요 나를
去らなきゃいけなかったの？ 僕を
[ Pardon? ]