|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ The Way U Are ■
동방신기 ( トンバンシンキ / 東方神起 )
＜１曲目＞
このCDを買いに行く→
チョンヌネ パナギヌン ヒンドゥロ ノル ポギジョネン ミドッソッチ
첫눈에 반하기는 힘들어 널 보기전엔 믿었었지
一目で惚れるのは難しい 君に出会う前は そう信じてた
センガギ パックィヌン ゴン チャム シュウン ゴル ナン オリソッケ ホンジャヨッチ
생각이 바뀌는 건 참 쉬운 걸 난 어리석게 혼자였지
考えが変わるのなんて とても簡単なこと 僕は 愚かにも独りだった
エ スンダゴ トェル イルン アニン ゴル チャヨンスレ カゴ シポ
애 쓴다고 될 일은 아닌 걸 자연스레 가고 싶어
努力したからって なんとかなるコトじゃない 自然に行きたいんだ
ネ ヌンムル ソゲ インヌン ファンサン アネソマン パラドン
내 눈물 속에 있는 환상 안에서만 바라던
僕の涙の中にある 幻想の中でだけ 願っていた
ニ チンシム ソゲ インヌン サランウル ピウォ ジュゲ ハルレ
네 진심 속에 있는 사랑을 피워 주게 할래
君の 本心の中にある 愛を 咲かせて上げる
ク ノエ センガッ ノエ クァンシム
*그 너의 생각 너의 관심
その 君の考え 君の関心
ニ グィエ タルリョ イットン クィゴリ ニ モンムゲ
네 귀에 달려 있던 귀걸이 네 몸무게
君の耳に飾っていたピアス 君の 体の重さ
ノ マネ ヒャンギ ノエ モンチッ モドゥン ゴル アルゴ シポ
너 만의 향기 너의 몸짓 모든 걸 알고 싶어
君だけの香り 君の身体 全てを知りたいんだ （몸짓＝身振り。）
イロン ネゲ
이런 내게 It's about the way you are
こんな僕に
モドゥガ ウェロウム マラジ ノル ウォナドン ナル コンノ
모두가 외로움을 말하지 널 원하던 날을 건너
みんなが寂しさを語る 君を望む 僕を越えて
モリル ピウル スガ イッタドンジ ハヌン ゴン イジェ クァンシ ノプソ
머리를 비울 수가 있다던지 하는 건 이제 관심 없어
頭を空っぽに出来るだとか そんなことには もう興味が無い
ネ ヌンムル ソゲ インヌン ファンサン アネソマン パラドン
내 눈물 속에 있는 환상 안에서만 바라던
僕の涙の中にある 幻想の中でだけ 願っていた
ニ チンシム ソゲ インヌン サランウル ピウォ ジュゲ ハルレ
네 진심 속에 있는 사랑을 피워 주게 할래
君の 本心の中にある 愛を 咲かせて上げる
*repeat
シルタゴヌン ハジマ ニガ ヌキン デロヤ
싫다고는 하지마 네가 느낀 대로야
嫌だと言わないで 君が 感じたままだよ
トリキル ス オプチャナ
돌이킬 수 없잖아 It's about the way you are
後戻り出来ないから
*repeat 2
[ Pardon? ]