こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ 그대만 있다면 ■ クデマン イッタミョン / 君さえいれば

일기예보 
Weather Forecast / Loveholic




5集-Beautiful Girl
<2曲目>
このCDを買いに行く→
3集-Nice Dream
<10曲目>
このCDを買いに行く→
ドラマ「ある素敵な日」OST
<3曲目>
このCDを買いに行く→




 ナル サランヘソ トナンダミョ
날 사랑해서 떠난다며
 僕を愛しているから 去るんだと

 ヌンムルチットン クデエ マル ミドゥス オプチョ
눈물짓던 그대의 말을 믿을수 없죠
 涙ぐむ 君の言葉を 信じられないよ

 ハジマン ナエ チョンブヨットン クデガ ヒンドゥロ ハギエ チャブルス オプソッチョ
하지만 나의 전부였던 그대가 힘들어 하기에 잡을수 없었죠
 けれど 僕の全てだった 君が 辛そうだから 引き止められなかったんだ



 オントン ノワエ キオップニン ナル ウィヘソ ヨッタミョン
온통 너와의 기억뿐인 나를 위해서 였다면
 全てが 君との思い出ばかりの 僕のためだと言うなら

 チョグンシッ ムノジョガヌン ナル ナル ウィハンダミョン
조금씩 무너져가는 날, 날 위한다면
 少しずつ 崩れて行く 僕の、僕のためだと言うなら


  イデロ ネギョテ イソヤ ヘヨ ナル トナミョン アンデヨ
*이대로 내곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요
  このまま 僕の側に いなきゃいけないよ 僕から離れちゃダメだよ

 セサンエ モドゥンゴル イロド ケンチャナヨ
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
 この世の 全てを 失っても平気だよ

 クデマン イッタミョン クデマン イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면
 君さえいるなら 君さえいるなら



 ハムケ ウットン シガンドゥル ハムケ ヘットン ヤクソットゥル

함께 웃던 시간들을 함께 했던 약속들을
 一緒に笑った時間 一緒に交わした 約束を

 チグン ト ヨンウォニ キオッカゲッソヨ
지금 또 영원히 기억하겠어요
 今また 永遠に 憶えておくから


 タシ ハンボン センガッケヨ
다시 한번 생각해요
 もう一度 考え直してよ

 ムオシ ナル ウィハン ゴンジ クデヌン アルゴイッソヨ
무엇이 날 위한 건지 그대는 알고있어요
 何が 僕のためなのか 君は 解っているでしょう


 ヨンウォニ ネギョトゥル チキョジュセヨ ナル トナジ マラヨ
영원히 내곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
 永遠に 僕の側を守っていて 僕から離れないで

 セサンエ モドゥンゴル イロド ナン チョアヨ
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
 この世の 全てを失っても 僕はいいんだ

 クデマン イッタミョン クデマン イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면
 君さえいるなら 君さえいるなら



 オントン クデエ センガップニン ナル ウィヘソ ヨッタミョン
온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서 였다면
 何もかも 君への想いだけ 僕のためだと言うなら

 チョラハゲ スロジヌン ナル ナル ウィハンダミョン
초라하게 쓰러지는 날 날 위한다면
 惨めに倒れる 僕の、 僕のためだと言うなら


*repeat

**repeat




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]