こころメモを読む。

■　그녀가 웃잖아　■　クニョガ　ウッチャナ　/　彼女が笑うから

김형중　キム・ヒョンジュン





＜2曲目＞

このCDを買いに行く→

　クレ　クロッケ　チェバル　チョム　ウソバ
그래 그렇게 제발 좀 웃어봐
　そう　そうやって　どうか笑っててよ

　ウンヌン　ヨジャジュンエ　ニガ　チェル　イェップンゴル
웃는 여자중에 니가 젤 예쁜걸
　笑っている女の子の中で　君が一番　綺麗だから

　ネマル　アペソン　サレチョド
내말 앞에선 사례쳐도
　僕の言葉で　社交辞令でも

　チョウンドゥッ　ヘンボッカンドゥッ　ウンヌン　ニガ
좋은듯 행복한듯 웃는 니가
　嬉しそうに　幸せそうに　笑う君が

　ナエ　サルメ　ヘッサリジャンニ
나의 삶에 햇살이잖니
　僕の人生の　陽射しなんだから


　パンセド　ヌン　パルゲジョド　ナン　チョアッソ
밤새도 눈 빨개져도 난 좋았어
　夜更かしても　目が赤くなっても　いいんだ

　ノル　ウッケヘジュル　センガゲ　トゥルトソ
너를 웃게해줄 생각에 들떠서
　君を笑わせる　考えに浮かれて

　ホッシ　チュンガネ　クンキルカボァ　チェミインヌン　イェギル　タルダルウェゴ
혹시 중간에 끊길까봐 재미있는 얘길 달달외고
　途中で切れてしまわないように　面白い話を　ずらずら覚えて

　チュンビハンゲ　タルロナルカ　ヨンスプト　ヘッソッチ
준비한게 탄로날까 연습도 했었지
　用意してたのがバレないように　練習もしてたんだ


　ノル　トナン　サラム　イジュルス　イッタミョン
널 떠난 사람 잊을수 있다면
　君から離れた人　忘れられるなら

　ノル　ウルリン　サラム　コドネルス　イッタミョン
널 울린 사람 걷어낼수 있다면
　君を泣かせた人　追い出せるなら

　クァンデラド　チョア　パボガ　トェンダヘド
광대라도 좋아 바보가 된다해도
　ピエロでもいいんだ　バカになっても

　ノマン　キプミョン　クボダ　トハン　ゴット　ナン
너만 기쁘면 그보다 더한 것도 난
　君が喜んでくれるなら　それ以上のことだって　僕は


　ヌグンガ　ネゲ　ニ　サラングァ　ヘンボクチュン　ハナマン　コルラゴ　テッカラミョン
누군가 내게 니 사랑과 행복중 하나만 고르라면 택하라면
　誰かが僕に　君の恋と幸せのうち　一つだけ選べって言ったら

　ハンチ　マンソリムド　オプシ　オンジェナ　ナン　ニ　ヘンボギゴ　シポ
한치 망설임도 없이 언제나 난 니 행복이고 싶어
　少しの迷いも無く　いつでも僕は　君の幸せでありたい

　ニガ　ナル　サランハジ　アンヌンダヘド　ネガ　ノル　サランハニカ
니가 나를 사랑하지 않는다해도 내가 널 사랑하니까
　君が　僕を好きじゃなくても　僕が君を愛しているから

　ナムジャニカ　ウヌンゴン　アプンゴン　ネガ　ハッケ　ノン　ウソジョ
남자니까 우는건 아픈건 내가 할게 넌 웃어줘
　男だから　泣くことや　辛いことは　僕がするから　君は笑ってて



　カクム　ナル　ポミョ　ウンヌン　ノル　ポミョンソ
가끔 날 보며 웃는 널 보면서
　時々　僕を見ながら　笑っている君を見て

　ナル　サランハンダン　チャッカグ　ハナボァ
나를 사랑한단 착각을 하나봐
　僕のことが好きなんじゃないかって　錯覚してしまう

　アニ　チグムン　アニラド　ナル　サランヘラ　サランヘラ
아니 지금은 아니라도 나를 사랑해라 사랑해라
　今は違っても　僕を愛しなよ　愛しなよ

　カスムロ　ノル　ヒャンヘ　チュムンド　コナボァ
가슴으로 너를 향해 주문도 거나봐
　胸の中で　君に向かって　呪文をかける


　ク　クメソ　ト　ケミョン　スルスレド
그 꿈에서 또 깨면 쓸쓸해도
　その夢から覚めて　寂しくても

　ノル　ポルスロッ　ト　カスミ　ミオジョド
널 볼수록 더 가슴이 미어져도
　君を見るたび　胸が締め付けられても

　トィドラソ　ヌンムル　サムキゴ　サムキョネド
뒤돌아서 눈물 삼키고 삼켜내도
　振り返って　涙を飲んで　呑み込んでも

　ノル　モルラットン　クナルドゥ　ポダ　ケンチャナ
너를 몰랐던 그날들 보다 괜찮아
　君を知らなかった　あの日々よりはマシだよ


　ノルィヘ　ハルス　インヌンゲ　チャム　オプチャンニ
널위해 할수 있는게 참 없잖니
　君のために　して上げられることが　あまり無いから

　サランウ　オンヌン　イルド　ハヌン　イルド
사랑을 얻는 일도 하는 일도
　愛を　得ることも　することも

　クゲ　ナル　ト　オルマナ　ミチゲ　ハヌンゴンジ　ニガ　アルカ
그게 나를 또 얼마나 미치게 하는건지 니가 알까
　それが僕を　どれほど狂わせてるか　君に解るかな

　クンネ　モルラド　トェ　プタッ　ハナマン　ハッケ
끝내 몰라도 돼 부탁 하나만 할게
　最後まで　解らなくてもいいから　お願い一つだけ聞いてよ

　ノル　ウッケ　マンドゥヌン　イルマン　ホラッケジョ
널 웃게 만드는 일만 허락해줘
　君を笑わせることだけ　許して欲しい

　ウヌンゴッ　アプンゴッ　ネガ　ハルケ　ノン　ウソジョ
우는것 아픈것 내가 할게 넌 웃어줘
　泣くこと　痛いことは　僕がするから　君は笑って

[ Pardon? ]

[ Pardon? ]