こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ 후애 ■ フエ / 後愛

코요태
 KOYOTE




Koyote.6
<16曲目>
このCDを買いに行く→




 オヌル ハルッパンマニラド チェバル クサラン センガンマヨ
오늘 하룻밤만이라도 제발 그사람 생각마요
 今日 一晩だけでも どうか あの人のこと考えないで

 チグム イスンガン ウィヘソ サラワットン ナル ウィヘ
지금 이순간 위해서 살아왔던 날 위해
 今この瞬間のために 生きてきた僕のために

 タルン サラメ プメ アンギン クデル パラボミョンソ
다른 사람에 품에 안긴 그대를 바라보면서
 他の人の 胸に抱かれた あなたを見つめながら

 フリョッソットン ナエ ヌンムウィヘ パボガットゥン ナル ウィヘ
흘렸었던 나의 눈물위해 바보같은 날 위해
 流した 僕の涙のために バカみたいな 僕のために


  クエ プメ アンギョソ タンシンマヌ サンサンヘッソッチョ
*그의 품에 안겨서 당신만을 상상했었죠
  彼の胸に抱かれながら あなただけを 想像してたわ

 チグム クデ ギョテ クサラミ サラジギル パレッソッチョ
지금 그대곁에 그사람이 사라지길 바랬었죠
 今 あたの側の あの人が 消えることを願ったの

 ナン チョンマル ナプン ヨジャジョ クデド マチャンガジジョ
난 정말 나쁜 여자죠 그대도 마찬가지죠
 私は 本当に悪い女だね あなたも同じでしょ

 ハジマン クゴン サランテムニジョ
하지만 그건 사랑때문이죠
 けれど それは 愛のせいなの



rap)언젠가 우리 다시 또 만날 때
   いつか二人 また出会う時
울지 않아도 돼, 내 품속에 안긴채, 추억을 간직해
 泣かなくてもいいよ 僕の胸に抱かれたまま 想い出をかみしめよう
아직도 그대만을 생각해 아직 남은 미래 또다시 약속해
 今でも あなただけを想っている まだ残された未来に また約束して
하루 하루 지나도 잊지 말아줘 baby girl
 一日 一日が過ぎても 忘れないで
그때까지 please let it go
 その時まで
그순간, 다시 만날 때, 나 여기 있을게,오직 너를 위해
 その瞬間 また出会う時 僕がここにいるから ただ君のために



 アジュ チョグンマン イルチッ ウリ マンナソ サランヘッタミョン クレッタミョン
아주 조금만 일찍 우리 만나서 사랑했다면 그랬다면
 ほんの少しだけ 早くに 僕ら出会って 愛してたら そうしてたら

 イロッケ アパソ ウジ アナド テルテンデ
이렇게 아파서 울지 않아도 될텐데
 こんなふうに 苦しんで 泣かなくてもよかったのに


*repeat



 ウリ ソロガ ノムナド カンジョリ サランヘッソッタヌン
우리 서로가 너무나도 간절히 사랑했었다는
 私達が お互いに とても切実に 愛していたという

 クデ クサシル ファギナン ゴンマヌロ ヘンボッケ
그대 그사실을 확인한 것만으로 행복해
 そう その事実を 確認しただけで 幸せよ


 クニョル プメ アンコソ ナル サンサンハンジョ ギンナヨ
그녈 품에 안고서 나를 상상한적 있나요
 彼女を 胸に抱きながら 私を想像したことがある?

 チグン ナエ ギョテ クサラミ サラジギ パレンナヨ
지금 나의 곁에 그사람이 사라지길 바랬나요
 今 私の側の あの人が 消えることを望んだ?

 クデヌン ナップン ナムジャジョ ナ ヨクシ マチャンガジジョ
그대는 나쁜 남자죠 나 역시 마찬가지죠
 あなたは悪い男ね 私も同じだわ

 ハジマン クゴン サランテムニジョ
하지만 그건 사랑때문이죠
 けれどそれは 愛のせいなの



rap)마지막 단 한번이라도 내손을 잡아줘
   最後に たった一度だけ 僕の手を取って
나를 사랑한다고 그런 말이라도
 僕を愛していると そんな言葉でも
heaven knows always keep you on my mind for the last time,
lets ride,close your eyes now
마지막이라 생각하지마,영원한 기억속에 간직해 너와나
 最後だと思わないで 永遠の記憶の中に 大切に仕舞っておく
baby you and I,rollin on,
always by my side til the end of time,
keep you insede,no suprise




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]