|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 사랑의 時 ■ サランエ シ / 愛の時
M.C The Max
＜3曲目＞
ハンチャムル アルコ イッチョ サランハンダン トゥシエヨ
한참을 앓고 있죠 사랑한단 뜻이예요
ずいぶん病んでいます 愛しているという意味です
イ サランウル ケダルン スンガヌン
이 사랑을 깨달은 순간은
この愛を 悟った瞬間は
チェ インセンエ チェイル ヒムドゥン ナリヨッチョ
제 인생에 제일 힘든 날이였죠
僕の人生で 一番 辛い日でした
ピハルス オプソ プディッチン ゴラゴ
*피할수 없어 부딪힌 거라고
避けられずに ぶつかったのだと
ピキッスド オプソ パダトゥリン ゴラゴ
비킬수도 없어 받아들인 거라고
除けることも出来ずに 受け入れたのだと
ハジマン オプチョ チョル インジョンハル サラム
하지만 없죠 절 인정할 사람
けれど いないでしょう 僕を認めてくれる人は
セサンウン チェマン ミチン チャンナヌロ ポルコゲッチョ
세상은 제맘 미친 장난으로 볼거겠죠
世間は 僕の心を イカれた悪戯だと思うのでしょう
パラミ チャネヨ チェ イェギル トゥンナヨ
바람이 차네요 제 얘기를 듣나요
風が冷たいね 僕の話を聞いていますか？
チョ カットゥン サラン ヘワットン サラム ホッ イッタミョヌン チョル イヘハルテジョ
저 같은 사랑 해봤던 사람 혹 있다면은 절 이해할테죠
僕のような愛を してきた人が もしもいるのなら 僕を理解してくれるでしょう
タンニョムン トウッ チプチャグル マンドゥルゴ
단념은 더욱 집착을 만들고
諦めは 余計に執着を作り
タンニョムン トウッ ナル アプゲ ハゴ
단념은 더욱 나를 아프게 하고
諦めは 余計に 僕を辛くさせて
オトッケ ハジョ ノム ヌジョンヌンデ
어떻게 하죠 너무 늦었는데
どうすればいいのでしょう？ 遅すぎたのに
セサングァ チョヌン タルン サランウル ハゴ インネヨ
세상과 저는 다른 사랑을 하고 있네요
世間と僕は 別の愛をしているみたいです
*repeat
タンベド オムネヨ タルド スルスルハネヨ
담배도 없네요 달도 쓸쓸하네요
タバコも無くて 月も寂しく見えます
チョ カットゥン サラン シジャッカン サラム ホッ イッタミョヌン トマンチョヨ
저 같은 사랑 시작한 사람 혹 있다면은 도망쳐요
僕のような愛を 始めた人が もしもいるのなら 逃げて下さい
[ Pardon? ]